Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It Ain't Necessarily So исполнителя (группы) Ella Fitzgerald & Louis Armstrong

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

It Ain't Necessarily So (оригинал Ella Fitzgerald & Louis Armstrong)

Совсем не обязательно, что всё именно так (перевод Алекс)

[Sportin' Life:]
[Sportin' Life:]
It ain't necessarily so
Совсем не обязательно, что всё именно так!


[All:]
[Все:]
It ain't necessarily so
Совсем не обязательно, что всё именно так!


[Sportin' Life:]
[Sportin' Life:]
De t'ings dat yo li'ble
То, что вы можете
To read in de Bible -
Прочесть в Библии, –
It ain't necessarily so.
Совсем не обязательно, что всё именно так!
Lil' David was small, but oh my!
Молодой Давид был мал, да удал! 1


[All:]
[Все:]
Lil' David was small, but oh my!
Молодой Давид был мал, да удал!


[Sportin' Life:]
[Sportin' Life:]
He fought Big Goliath
Он одолел великана Голиафа,
Who lay down and dieth -
Который упал и умер.
Lil' David was small, but oh my!
Молодой Давид был мал, да удал!
Wadoo!
Ваду!


[Ensemble:]
[Вместе:]
Wadoo!
Ваду!


[Sportin' Life:]
[Sportin' Life:]
Zim bam boddle-oo!
Зим-бам-буддл-у!


[Ensemble:]
[Вместе:]
Zim bam boddle-oo!
Зим-бам-буддл-у!


[Sportin' Life:]
[Sportin' Life:]
Hoodle ah da waah da!
Худл-а-да-ва-да!


[Ensemble:]
[Вместе:]
Hoodle ah da waah da!
Худл-а-да-ва-да!


[Sportin' Life:]
[Sportin' Life:]
Scatty wah!
С ума сойти!


[Ensemble:]
[Вместе:]
Scatty wah!
С ума сойти!


[Sportin' Life:]
[Sportin' Life:]
Yeah!
Да!
Oh Jonah, he lived in de whale
О, Иона жил в ките... 2


[All:]
[Все:]
Oh Jonah, he lived in de whale.
О, Иона жил в ките...


[Sportin' Life:]
[Sportin' Life:]
Fo' he made his home in
Поэтому он устроил дом
Dat fish's abdomen -
В чреве этой рыбины.
Oh Jonah, he lived in de whale.
О, Иона жил в ките,
Lil' Moses was found in a stream
А младенец Моисей 3 оказался в реке.


[All:]
[Все:]
Lil' Moses was found in a stream
А младенец Моисей оказался в реке.


[Sportin' Life:]
[Sportin' Life:]
He floated on water
Он плыл по воде,
'Til Ole' Pharaoh's daughter
Когда дочь старого фараона
She fished him, she says from dat stream.
Вытащила его из реки, как она говорит.
Wadoo!
Ваду!


[Ensemble:]
[Вместе:]
Wadoo!
Ваду!


[Sportin' Life:]
[Sportin' Life:]
Zim bam boddle-oo!
Зим-бам-буддл-у!


[Ensemble:]
[Вместе:]
Zim bam boddle-oo!
Зим-бам-буддл-у!


[Sportin' Life:]
[Sportin' Life:]
Hoodle ah da waah da!
Худл-а-да-ва-да!


[Ensemble:]
[Вместе:]
Hoodle ah da waah da!
Худл-а-да-ва-да!


[Sportin' Life:]
[Sportin' Life:]
Scatty wah!
С ума сойти!


[Ensemble:]
[Вместе:]
Scatty wah!
С ума сойти!


[Sportin' Life:]
[Sportin' Life:]
Yeah!
Да!
It ain't necessarily so
Совсем не обязательно, что всё именно так!


[All:]
[Все:]
It ain't necessarily so
Совсем не обязательно, что всё именно так!


[Sportin' Life:]
[Sportin' Life:]
Dey tell all you chillun
Вашим детям говорят,
De Debble's a villun
Что дьявол – это зло.
But 'tain't necessarily so.
Совсем не обязательно, что всё именно так!


To get into Hebben
Чтобы попасть в рай,
Don't snap fo' a sebben -
Не рвись на седьмое небо.
Live clean! Don' have no fault!
Живи праведно! Не греши!
Oh, I takes dat gospel
О, я проповедую это евангелие
Whenever it's pos'ple -
При каждом удобном случае,
But wid a grain of salt!
Но с долей скептицизма.


Methus'lah lived nine hundred years
Мафусаил 4 жил девять сотен лет.


[All:]
[Все:]
Methus'lah lived nine hundred years,
Мафусаил жил девять сотен лет.


[Sportin' Life:]
[Sportin' Life:]
But who calls dat livin'
Но разве можно назвать это жизнью,
When no gal'll give in
Когда ни одна девушка не отдастся
To no man what's nine hundred years?
Недомужчине, которому девять сотен лет?
I'm preachin' dis sermon to show
Я говорю эту проповедь, чтобы показать:
It ain't nessa, ain't nessa,
Совсем не обязательно, совсем не обязательно,
Ain't nessa, ain't nessa -
Совсем не обязательно, совсем не обязательно,


[All:]
[Все:]
It ain't necessarily so!
Что всё именно так!





1 – Голиаф – огромный филистимлянский воин в Ветхом Завете. Молодой Давид, будущий царь Иудеи и Израиля, победил Голиафа в поединке с помощью пращи, а затем отрубил его голову.

2 – Иона – ветхозаветный пророк, по преданию, проглоченный китом.

3 – Согласно Библии, дочь фараона нашла корзинку с младенцем (будущим пророком Моисеем) в реке, когда пошла купаться.

4 – Мафусаил – в Библии, один из праотцов человечества, прославившийся своим долголетием: он прожил 969 лет.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки