Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Egal Was Andere Sagen исполнителя (группы) Eloy (Германия)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Egal Was Andere Sagen (оригинал Eloy (Германия))

Что бы другие ни говорили (перевод Сергей Есенин)

Egal was andre sagen,
Что бы другие ни говорили,
Egal was wirklich war,
Чего бы на самом деле ни было,
Egal was sie uns fragen,
Что бы они нас ни спрашивали,
Das, was wir fühl'n, ist wahr
Наши чувства настоящие.


Egal wie sie uns finden
Кем бы они нас ни считали
Und wie sie sich empör'n,
И как бы ни возмущались,
Sie können uns nicht trennen,
Они не смогут нас разлучить,
Solang wir uns gehör'n
Пока мы принадлежим друг другу.


Ich weiß genau, wohin wir geh'n,
Я точно знаю, куда мы идём,
Ich seh', was keiner sieht
Я вижу то, что никто не видит.
Ich glaub' an unsre Liebe,
Я верю в нашу любовь,
Egal was auch geschieht
Что бы ни случилось.


Wie viele schwere Stunden?
Сколько было трудных минут?
Die Tränen in der Nacht,
Слёзы ночью,
Die unsichtbaren Wunden
Невидимые раны
Haben uns stark gemacht
Сделали нас сильными.


Egal was andre sagen,
Что бы другие ни говорили,
Egal was wirklich war,
Чего бы на самом деле ни было,
Egal was sie uns fragen,
Что бы они нас ни спрашивали,
Das, was wir fühl'n, ist wahr
Наши чувства настоящие.


Und bist du schwach, dann halt' ich dich
И когда ты слаба, я поддерживаю тебя,
Und weinst du, bin ich da
Когда ты плачешь, я рядом.
Egal wohin wir gehen,
Куда бы мы ни шли,
Ich bin dir immer nah
Я всегда буду близок тебе.


Egal was andre glauben,
Что бы другие ни думали,
Egal was sie versteh'n,
Что бы они ни понимали,
Egal was sie uns rauben,
Чего бы они нас ни лишали,
Unser Traum wird nie vergeh'n
Наша мечта никогда не пропадёт.


Egal was ich bezahl' dafür,
Чем бы я ни заплатил за это,
Egal was ich verlier',
Что бы ни потерял,
Wo immer es auch endet,
Где бы всё ни закончилось,
Ich geh' den Weg mit dir
Я пройду этот путь с тобой.


Ich weiß genau, wohin wir geh'n,
Я точно знаю, куда мы идём,
Ich seh', was keiner sieht
Я вижу то, что никто не видит.
Ich glaub' an unsre Liebe,
Я верю в нашу любовь,
Egal was auch geschieht
Что бы ни случилось.


Egal was auch geschieht
Что бы ни случилось
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки