Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Engel Tanzen Nie Alleine исполнителя (группы) Eloy (Германия)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Engel Tanzen Nie Alleine (оригинал Eloy (Германия))

Ангелы никогда не танцуют одни (перевод Сергей Есенин)

Endlich Samstagabend,
Наконец-то субботний вечер,
Und das Licht geht aus
И свет гаснет.
Sie trägt heut' ihr schönstes Kleid,
Сегодня на ней самое красивое платье,
Rote Schuh und wieder all die Lieder
Красные туфли – и снова все эти песни
Ihrer besten Zeit
Лучшей поры её жизни.


Ein Boden wie aus Wolken,
Пол, словно из облаков,
Es ist alles wieder da,
Всё вернулось,
Sie ist irgendwie dem Himmel nah
Она каким-то образом парит в небесах.


Engel tanzen nie alleine
Ангелы никогда не танцуют одни.
Engel dreh'n sich nur zusamm'n ins Licht
Ангелы кружатся вместе на свет.
Engel tanzen nie alleine,
Ангелы никогда не танцуют одни,
Doch wer fühlt das, seh'n die andern nicht
Но другие не замечают, кто чувствует это.
Sie fühlt sich federleicht
Она чувствует лёгкость.
Und wenn sie tanzt,
И когда она танцует,
Dann reicht das zum Glücklichsein
Этого достаточно для счастья.
Engel tanzen,
Ангелы танцуют,
Engel tanzen nie alleine
Ангелы никогда не танцуют одни.


Sie schließt ihre Augen,
Она закрывает глаза,
Es kann niemand seh'n,
Никто не видит,
Wie sie sich im Takt bewegt,
Как она движется в такт музыке,
Lässt sich einfach führen und berühren,
Просто позволяет вести себя и трогать,
Und spürt, dass sie noch lebt
Ощущает, что она ещё жива.


Und sie ist irgendwie dem Himmel nah
И она каким-то образом парит в небесах.


Engel tanzen nie alleine
Ангелы никогда не танцуют одни.
Engel dreh'n sich nur zusamm'n ins Licht
Ангелы кружатся вместе на свет.
Engel tanzen nie alleine,
Ангелы никогда не танцуют одни,
Doch wer fühlt das, seh'n die andern nicht
Но другие не замечают, кто чувствует это.
Sie fühlt sich federleicht
Она чувствует лёгкость.
Und wenn sie tanzt,
И когда она танцует,
Dann reicht das zum Glücklichsein
Этого достаточно для счастья.
Engel tanzen,
Ангелы танцуют,
Engel tanzen nie alleine
Ангелы никогда не танцуют одни.
Engel tanzen nie alleine,
Ангелы никогда не танцуют одни,
Denn sie tanzen nie allein
Ведь они никогда не танцуют одни.


Und sie fühlt sich in jedem Song daheim
И она чувствует себя как дома в каждой песне.


Engel tanzen nie alleine
Ангелы никогда не танцуют одни.
Engel dreh'n sich nur zusamm'n ins Licht
Ангелы кружатся вместе на свет.
Engel tanzen nie alleine,
Ангелы никогда не танцуют одни,
Doch wer fühlt das, seh'n die andern nicht
Но другие не замечают, кто чувствует это.
Sie fühlt sich federleicht
Она чувствует лёгкость.
Und wenn sie tanzt,
И когда она танцует,
Reicht das zum Glücklichsein
Этого достаточно для счастья.
Engel tanzen,
Ангелы танцуют,
Engel tanzen nie alleine,
Ангелы никогда не танцуют одни,
Engel tanzen nie alleine,
Ангелы никогда не танцуют одни,
Denn sie tanzen nie allein
Ведь они никогда не танцуют одни.
Engel tanzen nie alleine
Ангелы никогда не танцуют одни.
Х
Качество перевода подтверждено