Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Grenzenlos Frei исполнителя (группы) Eloy (Германия)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Grenzenlos Frei (оригинал Eloy (Германия))

Безгранично свободный (перевод Сергей Есенин)

So will ich sein,
Таким я хочу быть,
Mit Leichtigkeit die Dinge sehen
С лёгкостью смотреть на вещи.
Nichts hält mich auf,
Ничто не остановит меня,
Ich hab' nur dieses eine Leben
У меня есть только эта жизнь.


In allem kann
Во всём может быть
Was richtig Gutes sein,
Что-то действительно хорошее,
Ob Regen fällt oder Sonnenschein
Идёт ли дождь или светит солнце.


Ich fühl' mich so grenzenlos frei
Я чувствую себя безгранично свободным.
Es führt mich nur mein Herz
Меня ведёт только моё сердце.
So grenzenlos frei
Таким безгранично свободным
Und völlig unbeschwert
И совершенно беззаботным.
Wir mal'n unsre Träume auf buntes Papier,
Мы рисуем наши мечты на цветной бумаге,
Genau dieses Leben wünsch' ich mir
Именно такую жизнь я хочу себе.
Einfach nur grenzenlos frei,
Просто безгранично свободным,
Es führt mich nur mein Herz
Меня ведёт только моё сердце.


Ich lass' mich sein,
Я позволяю себе быть таким,
Wie ich mich am liebsten habe
Каким люблю себя больше всего.
Flieg' mit dem Wind,
Лечу с ветром,
Weil ich so gerne
Потому что мне нравится
Neues wage
Решаться на что-то новое.


Immer höher, weiter, nie zurück
Всё выше, дальше, всегда вперёд.


Ich fühl' mich so grenzenlos frei
Я чувствую себя безгранично свободным.
Es führt mich nur mein Herz
Меня ведёт только моё сердце.
So grenzenlos frei
Таким безгранично свободным
Und völlig unbeschwert
И совершенно беззаботным.
Wir mal'n unsre Träume auf buntes Papier,
Мы рисуем наши мечты на цветной бумаге,
Genau dieses Leben wünsch' ich mir
Именно такую жизнь я хочу себе.
Einfach nur grenzenlos frei,
Просто безгранично свободным,
Es führt mich nur mein Herz
Меня ведёт только моё сердце.


In allem kann
Во всём может быть
Was richtig Gutes sein,
Что-то действительно хорошее,
Ob Regen fällt oder Sonnenschein
Идёт ли дождь или светит солнце.


Ich fühl' mich so grenzenlos frei
Я чувствую себя безгранично свободным.
Es führt mich nur mein Herz
Меня ведёт только моё сердце.
So grenzenlos frei
Таким безгранично свободным
Und völlig unbeschwert
И совершенно беззаботным.
Wir mal'n unsre Träume auf buntes Papier
Мы рисуем наши мечты на цветной бумаге
(Buntes Papier)
(Цветной бумаге)
Genau dieses Leben wünsch' ich mir
Именно такую жизнь я хочу себе
(Wünsch' ich mir)
(Я хочу себе)
Einfach nur grenzenlos frei,
Просто безгранично свободным,
Es führt mich nur mein Herz
Меня ведёт только моё сердце.
Х
Качество перевода подтверждено