Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wunder Gibt Es Wirklich исполнителя (группы) Eloy (Германия)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wunder Gibt Es Wirklich (оригинал Eloy (Германия))

Чудеса действительно существуют (перевод Сергей Есенин)

Manchmal ist meine Welt zu klein
Иногда мой мир слишком мал,
Und scheinbar passt nicht alles rein
И, видимо, не всё вписывается в него.
Und mein Kopf ist voll
И моя голова забита
Mit tausenden Gedanken
Тысячами мыслей.
Hab' tausend Gründe abzuhauen
Мне нужно отсечь тысячу причин,
Und mir was Neues aufzubauen
Выстроить себе что-то новое
Und mein Glaube an
И пристроить свою веру.
Vielleicht macht alles anders
Возможно, всё изменится.
Und ich glaub' an uns're Zeit
И я думаю о нашем времени,
Und ich weiß, sie ist nicht mehr weit
И я знаю, оно уже близко.


Denn Wunder gibt es wirklich
Ведь чудеса действительно существуют,
Und Träume gibt es auch für dich
Мечты существуют и для тебя.
Ja, Wunder gibt es wirklich
Да, чудеса действительно существуют.
Ich weiß es genau
Я точно знаю это.
Denn Wunder sind unsterblich
Ведь чудеса бессмертны,
Und Sterne leuchten auch für dich
Звёзды сияют и для тебя.
Ja, Wunder gibt es wirklich
Да, чудеса действительно существуют.
Ich weiß es genau
Я точно знаю это.
Ich weiß es genau
Я точно знаю это.


Ich fang' heut' mal was Neues an,
Сегодня я начну что-то новое,
Damit ich wieder atmen kann,
Чтобы снова мог дышать,
Denn mein Kopf braucht frische Luft
Ведь голове нужен свежий воздух
Und braucht die Freiheit
И нужна свобода.
Ich will die Welt von oben sehen,
Я хочу увидеть мир сверху,
Denn dann ist sie nochmal so schön
Ведь тогда он будет снова прекрасен.
Und Gedanken lassen mich niemals alleine
И мысли не оставляют меня в покое,
Und ich spür' den Neuanfang,
И я ощущаю новое начало,
Denn es dauert nicht mehr lang
Ведь осталось немного.


[2x:]
[2x:]
Denn Wunder gibt es wirklich
Ведь чудеса действительно существуют,
Und Träume gibt es auch für dich
Мечты существуют и для тебя.
Ja, Wunder gibt es wirklich
Да, чудеса действительно существуют.
Ich weiß es genau
Я точно знаю это.
Denn Wunder sind unsterblich
Ведь чудеса бессмертны,
Und Sterne leuchten auch für dich
Звёзды сияют и для тебя.
Ja, Wunder gibt es wirklich
Да, чудеса действительно существуют.
Ich weiß es genau
Я точно знаю это.
Ich weiß es genau
Я точно знаю это.
Х
Качество перевода подтверждено