Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Im Radio исполнителя (группы) Eloy (Германия)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Im Radio (оригинал Eloy (Германия))

По радио (перевод Сергей Есенин)

Sie waren jung und sie waren so sehr verliebt
Они были молоды и сильно влюблены.
Frei und unbeschwert
Свободно и беззаботно
Tanzen sie immer wieder
Танцевали они снова и снова
Auf dieses Lied
Под эту песню.


Doch all das ist so lange her,
Но всё это было так давно,
Und manchmal wird ihr Herz so schwer
И иногда у неё становится тяжело на сердце,
Und träumt sie sich zurück in diese Zeit
И она мечтает вернуться в то время.


Dann läuft das Lied im Radio,
Потом по радио звучит эта песня,
Und dreht die Zeit zurück
И время поворачивает вспять.
Sie kann ihn fühl'n,
Она чувствует его,
Wie er sich fühlt,
Как он чувствует себя,
Hinein ins pure Glück
Погружаясь в чистое счастье.
Das alte Lied im Radio,
Старая песня по радио,
Wenn sie die Zeit vergisst,
Когда она забывает о времени,
Weiß sie genau, dass er sie sieht,
Она точно знает, что он видит её,
Egal wo er jetzt ist
Где бы он ни был сейчас.


Träume war'n echt
Мечты были реальны,
Und Sterne so hell wie noch nie
И звёзды светили ярко, как никогда.
Dieses pure Glück hörten sie immer wieder
Это чистое счастье они слышали снова и снова
In ihrem Lied
В их песне.


Heute ist sie einsam, wenn sie träumt,
Сегодня она одинока, когда она мечтает,
Doch sie hat all das nie bereut,
Но она никогда не жалела обо всём этом,
Denn manchmal spielen sie dies eine Lied
Ведь иногда они играют ту самую песню.


Dann läuft das Lied im Radio,
Потом по радио звучит эта песня,
Und dreht die Zeit zurück
И время поворачивает вспять.
Sie kann ihn fühlen,
Она чувствует его,
Wie er sich fühlt,
Как он чувствует себя,
Hinein ins pure Glück
Погружаясь в чистое счастье.
Das alte Lied im Radio,
Старая песня по радио,
Wenn sie die Zeit vergisst,
Когда она забывает о времени,
Weißt sie genau, dass er sie sieht,
Она точно знает, что он видит её,
Egal wo er jetzt ist
Где бы он ни был сейчас.


Die alten Lieder voller Glück,
Старые песни, полные счастья,
Sie bring'n die alte Zeit zurück
Возвращают старое время.
Wir reisen durch die Zeit mit Melodien
Мы путешествуем во времени с мелодиями.


Dann läuft das Lied im Radio,
Потом по радио звучит эта песня,
Und dreht die Zeit zurück
И время поворачивает вспять.
Sie kann ihn fühlen,
Она чувствует его,
Wie er sich fühlt,
Как он чувствует себя,
Hinein ins pure Glück
Погружаясь в чистое счастье.
Das alte Lied im Radio,
Старая песня по радио,
Wenn sie die Zeit vergisst,
Когда она забывает о времени,
Weißt sie genau, dass er sie sieht,
Она точно знает, что он видит её,
Egal wo er jetzt ist
Где бы он ни был сейчас.


Das Lied im Radio,
Песня по радио,
Im Radio [x2]
По радио. [x2]
Х
Качество перевода подтверждено