Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kopf Aus, Herz An исполнителя (группы) Eloy (Германия)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Kopf Aus, Herz An (оригинал Eloy (Германия))

Голова выключена, сердце включено (перевод Сергей Есенин)

Du bist der Takt,
Ты – ритм,
Der mich im Herz berührt,
Который трогает меня в самое сердце,
Mich durch die Tage führt
Ведёт меня через эти дни.
Wir sind der Beat
Мы – бит,
Unsre Seelen sind verwandt,
Родственные души,
Wenn wir tanzen Hand in Hand
Когда мы танцуем, держась за руки.


Kopf aus –
Голова выключена –
Wir lassen unsre Seelen beben
Мы позволяем нашим душам трепетать.
Herz an –
Сердце включено –
Ich würd' ihr nur entgegen schweben
Я бы ей навстречу парил.
Kopf aus –
Голова выключена –
Wir lassen unsre Seelen beben
Мы позволяем нашим душам трепетать.
Herz an – für immer,
Сердце включено – навсегда,
Ein Leben lang
Всю жизнь.
Kopf aus, Herz an
Голова выключена, сердце включено –
Ein Leben lang
Всю жизнь.
Kopf aus, Herz an
Голова выключена, сердце включено,
Kopf aus, Herz an
Голова выключена, сердце включено.


Du bist das Licht,
Ты – свет,
Das mich lebendig macht
Который оживляет меня
Jeden Tag und jede Nacht
Каждый день и каждую ночь.
Wir sind so hell
Мы такие яркие.
Auf diese Umlaufbahn
На этой орбите
Will ich Ewigkeiten fahren
Хочу я двигаться вечно.


[2x:]
[2x:]
Kopf aus –
Голова выключена –
Wir lassen unsre Seelen beben
Мы позволяем нашим душам трепетать.
Herz an –
Сердце включено –
Ich würd' ihr nur entgegen schweben
Я бы ей навстречу парил.
Kopf aus –
Голова выключена –
Wir lassen unsre Seelen beben
Мы позволяем нашим душам трепетать.
Herz an – für immer,
Сердце включено – навсегда,
Ein Leben lang
Всю жизнь.
Kopf aus, Herz an
Голова выключена, сердце включено –
Ein Leben lang
Всю жизнь.
Kopf aus, Herz an
Голова выключена, сердце включено,
Kopf aus, Herz an
Голова выключена, сердце включено,
Kopf aus, Herz an
Голова выключена, сердце включено.
Х
Качество перевода подтверждено