Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stärker исполнителя (группы) Eloy (Германия)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Stärker (оригинал Eloy (Германия))

Сильнее (перевод Сергей Есенин)

Kennst du das Gefühl nicht auch,
Разве тебе не знакомо это чувство,
Den Wirbelsturm in deinen Bauch?
Вихрь в твоём животе?
Die Welt ist heut gegen dich,
Сегодня мир против тебя,
Reißt dir ein Lächeln vom Gesicht
Срывает улыбку с твоего лица.


Weißt du was – das ist total normal
Знаешь что, это абсолютно нормально,
Gehört dazu, hör zu
Это часть жизни, послушай:


Was dich nicht umbringt,
Что не убивает тебя,
Macht dich nur noch stärker,
Делает тебя только сильнее,
Wenn du dir selbst treu bleibst
Если ты остаёшься верен себе.
Was dich nicht umbringt,
Что не убивает тебя,
Macht dich nur noch stärker
Делает тебя только сильнее.
Du wirst ein Sieger sein [x2]
Ты будешь победителем. [x2]


Du stehst vor einer Wand,
Ты стоишь перед стеной,
Die dort gestern noch nicht stand
Которая вчера ещё не стояла там.
Doch wagst du 'nen großen Schritt,
Но если ты решишься на большой шаг,
Kannst du seh'n, wie sie bricht
Увидишь, как она рушится.


Augen auf,
Глаза открыты,
Du hast dein Ziel im Blick
Ты сконцентрирован на цели.
Nichts hält dich auf, komm lauf!
Ничто не остановит тебя – давай, иди!


[2x:]
[2x:]
Was dich nicht umbringt,
Что не убивает тебя,
Macht dich nur noch stärker,
Делает тебя только сильнее,
Wenn du dir selbst treu bleibst
Если ты остаёшься верен себе.
Was dich nicht umbringt,
Что не убивает тебя,
Macht dich nur noch stärker
Делает тебя только сильнее.
Du wirst ein Sieger sein [x2]
Ты будешь победителем. [x2]


Das macht dich nur noch stärker,
Это делает тебя только сильнее,
So viel stärker
Гораздо сильнее.
Х
Качество перевода подтверждено