Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Großes Kino исполнителя (группы) Eloy (Германия)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Großes Kino (оригинал Eloy (Германия))

Большое кино (перевод Сергей Есенин)

Sie wollte leben, sie wollte schweben
Она хотела жить, она хотела парить.
Sie wollte fliegen, sich nie verbiegen
Она хотела летать, никогда не сгибаться.
Irgendwann kommt ihre Zeit
Когда-нибудь придёт её время.
Sie hatte Träume, sie hatte Freunde
У неё были мечты, у неё были друзья,
Wollt' was erleben
Хотела что-нибудь пережить
In ihrem Leben – irgendwann,
В своей жизни – когда-нибудь
Da wird er kommen, dieser einer Tag
Он придёт, тот самый день.


Sie wollte großes Kino,
Она хотела большого кино,
Doch bei ihr war es nie so,
Но с ней никогда не было такого,
Wie es im Film passiert
Как это происходит в фильме.
Wann kommt ihr Happy End?
Когда будет её хэппи-энд?
Sie wollte großes Kino
Она хотела большого кино.
Ihr Leben war doch nie so,
Её жизнь же никогда не была такой,
Wie's im Film passiert,
Как это происходит в фильме,
Dass man ein Herz ihr schenkt
Чтобы её сильно полюбили.


Sie wollte gerne mal in die Ferne,
Она бы хотела отправиться вдаль,
Mal einfach abhauen
Просто свалить
Und sich was zutrauen – irgendwann
И решиться на что-нибудь – когда-нибудь.
Sie wär' bereit
Она была бы готова:
Die große Liebe, große Gefühle
Большая любовь, большие чувства
Und auch mal frei sein
И хотя бы раз побыть свободной,
Und nie allein sein – irgendwann,
И никогда не быть одной – когда-нибудь
Da wird er kommen, dieser einer Tag
Он придёт, тот самый день.


[2x:]
[2x:]
Sie wollte großes Kino,
Она хотела большого кино,
Doch bei ihr war es nie so,
Но с ней никогда не было такого,
Wie es im Film passiert
Как это происходит в фильме.
Wann kommt ihr Happy End?
Когда будет её хэппи-энд?
Sie wollte großes Kino
Она хотела большого кино.
Ihr Leben war doch nie so,
Её жизнь же никогда не была такой,
Wie's im Film passiert,
Как это происходит в фильме,
Dass man ein Herz ihr schenkt
Чтобы её сильно полюбили.
Х
Качество перевода подтверждено