Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Watch the World Burn исполнителя (группы) Falling In Reverse

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Watch the World Burn (оригинал Falling In Reverse)

Смотрите, как горит мир (перевод Вес из Антрацита)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Yeah
Е-е,
I got voices in my head again, tread carefully
Я слышу снова голоса в голове, будь осторожен,
And I don't medicate, it helps me temporarily
И я не на лекарствах, они помогают временно.
I got problems I got issues, yeah, apparently
Вероятно, у меня проблемы, у меня загоны.
Trauma that I'm burying
Я хороню свою травму,
I think I need some therapy
Думаю, мне нужно лечение,
I battle depression
Я борюсь с депрессией,
I'm back with a message
Я вернулся с посылом,
I'm asking the question
Я задаю вопрос,
That if you hate me
Если ты так меня ненавидишь, то
Why you acting obsessive?
Почему же так одержим?
I'm past the point of no return
Я прошел точку невозврата,
Fuck being passive aggressive
К черту пассивную агрессию,
I'll brandish a weapon
Буду размахивать оружием,
Teach all you motherfuckers a lesson
Преподав вам всем ублюдкам урок.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I actually battle my demons and shadows
Я реально сражаюсь со своими демонами и призраками,
They swim in the deep and they creep in the shallows
Они плывут в глубине и крадутся на мелководье.
I'm lost
Я потерян,
I gotta admit that I'm living the life that I've always wanted, but it comes at a cost
Должен признать, что живу так, как всегда и хотел, но за это приходится платить.
They're licking their chops
Они голодны и опасны,
They're fixing to rip me a part
Они решили разорвать меня на части,
I'm swimming with sharks
Я плыву с акулами.
I'm lifting the bar
Я поднимаю планку,
I'm lifting it into the stars
Я поднимаю ее до звезд,
I'm like a shot of adrenaline
Я словно порция адреналина
Mixed with some Ritalin
Вперемешку с риталином.
You started a battle, but bitch, Ima finish it
Ты начал бойну, но с*ка, закончу ее я,
You think you can stop me, not even a little bit
Думаешь, что можешь меня остановить, но отнюдь.
Nowadays everybody's so sensitive
Сейчас все такие ранимые,
Taking my words and you pick it a part
Ведётесь на мои слова и придираетесь,
Tripping on nothing just get in the car
А я не парясь, просто прыгаю в тачку,
Gripping and ripping I'm sticking the mark
Пру вперед к своей цели,
I'm tipping the ch-ch-ch-ch-ch-ch-charts
Я вырываюсь в ч-ч-ч-чарты.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
I got enemies trying to get rid of me
Есть враги, которые пытаются от меня избавиться,
Evil tendencies are fucking with me mentally
Злые веяния е*ут мне весь мозг,
I got people that don't like me in the industry
Есть люди в шоубизе, которым я не нравлюсь,
I can feel your energy, you are not a friend to me
Я чувствую вашу энергетику, вы мне не друзья.
Cause I have been to places that you never wanna go, ya
Ведь я бывал там, куда бы вам не хотелось пойти, е-е,
I got dirt on people, but they act like I don't know, ya
У меня есть компромат на людей, которые ведут себя так, словно я не знаю, е-е,
I could do some damage, but I'll never rock the boat
Я мог бы нанести ущерб, но никогда не раскачаю лодку,
All it takes is one post, watch 'em fall like dominoes
Всего-лишь один пост и посмотришь, они упадут словно домино.


[Verse 4:]
[Куплет 4:]
You'll never get rid of me
Вам никогда от меня не избавиться,
Too many mini-me's ripping my imagery
Слишком много мини-клонов разрывают мой образ.
You know my history
Вы знаете мою историю,
It ain't a mystery
Это не тайна,
I put every enemy outta they misery
Я избавил каждого врага от страданий,
Somebody send me some positive energy
Кто-нибудь дайте хоть немного позитивной энергии,
About to go Darth, about to go Disney
Вот-вот стану Дартом, вот-вот стану Диснеем,
Into the darkness, into infinity
Прямиком во тьму и бесконечность.
And shut you motherfuckers up
И заткнитесь ублюдки,
You listening?
Слышите?


[Verse 5:]
[Куплет 5:]
Stacking every little pretty penny that I'm getting
Коплю потихоньку каждый заработанный пенни,
And I'm never giving in
И я никогда не сдамся,
To anybody, always winning
Никому, я всегда побеждаю.
Never kidding when I die
Никогда не шутил, что когда умру,
I'm taking everybody with me
Потяну всех за собой.
You're never gonna get me
Вам никогда меня не достать,
'Cause you'll never see it simply
Ведь вы никогда просто не понимали,
I'm a motherfucking god
Я чертов Бог.
You're a light yawn
Вы зазевались,
I'm a time bomb
Я бомба замедленного действия,
And the vibes wrong
И вайб уже не тот,
Is this mic on?
Этот микрофон включен?
I'm killing the syllables
Я убиваю слоги,
With a loaded refillable
Бесконечным зарядом,
I'm a lyrical typical supervillain
Я типичный суперзлодей в плане лирики,
I'm venomous
Токсичен
And I'm never gonna stop until
И никогда не остановлюсь пока
They put me on top of the list
Мне не дадут первое место.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I can't control the monster any longer that's inside
Я больше не могу контролировать монстра внутри.


[Chorus:]
[Припев:]
The pain and sorrow left us hollow
Боль и невзгоды опустошили нас,
No tomorrows, hard to swallow
Сложно поверить, что будущего нет,
Death is calling, so appalling
Смерть зовет и так ужасна
Tightrope walking
Ходьба по канату,
Now I'm falling down
Теперь я срываюсь вниз,
Like missiles falling from the sky
Как снаряды, падающие с неба,
Come and save us
Приди и спаси нас.
The pain and sorrow left us hollow
Боль и невзгоды опустошили нас,
Here today but gone tomorrow
Сегодня есть, а завтра нет.


[Refrain:]
[Переход:]
The pain inside is the fuel that drives
Боль внутри – топливо, которое движет
This flesh and bone through blood red skies
Эту плоть и кости через кроваво-красные небеса,
Hahahahahahahaha
Ха-ха-ха-ха-ха,
The death defying
Бросить вызов смерти
Hypnotizing
Завораживает,
One day you're gonna figure out
Однажды вы поймете,
That everything they taught you was a lie
Что все чему вас учили – ложь.
Watch the world burn
Смотрите, как горит весь мир.


[Breakdown:]
[Проигрыш:]
Rah
Ра-а,
Ooh
У-у.


[Outro:]
[Концовка:]
The fear keeps you alive
Страх поддерживает твою жизнь,
Break the fucking chains
Разрушь чертовы цепи,
Take back your life
Верни себе жизнь.
The fear is what keeps you insane
Страх, вот что сводит тебя с ума,
Break the fucking chains
Разрушь чертовы цепи,
Take away the pain
Избавь себя от боли.
Х
Качество перевода подтверждено