Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Drugs исполнителя (группы) Falling In Reverse

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Drugs (оригинал Falling In Reverse feat. Corey Taylor)

Наркота (перевод Micluxa)

[Ronnie Radke:]
[Ronnie Radke:]
'Cause everybody's on drugs
Ибо все сидят на наркоте.


Kill yourself is what they said to me
"Умри" - то, что они мне говорили,
I'm already dead, just differently
Но я уже мёртв, просто в переносном смысле.
They say God is real, I disagree
Они говорят, что Бог существует, я не согласен,
'Cause if that were true,
Ибо если бы это было правдой,
Then we'd all be free, all be free, ya, ya
То все мы были свободными, все были бы свободными, е, е.
Running from something that's killing me
Убегая от чего-то, что убивает,
Dealing with such an uncomfortable feeling
Разбираясь с неприятным чувством
Beginning to feel the hostility from my ability
Начинаю чувствую враждебность от того,
Of slowly becoming the villain
Что я становлюсь злодеем.
I just wanna thank all my fans especially
Особенно я хочу поблагодарить моих фанатов,
Without you is the death of me
Без вас я бы умер,
I don't consider myself a celebrity
Я не считаю себя звездой,
But I'll be doing this shit till I'm 70
Но я буду продолжать, пока мне не стукнет 70.
This is my destiny, this is the best of me
Это моя судьба, лучшее что есть во мне,
It's an incredible feeling to grow
Это невероятное чувство роста.
Letting it go, I'm letting you know
Отпусти, хочу, чтобы ты знал,
We're killing ourselves on the low
Что мы убиваем себя, никому об не рассказывая.


Everybody wants some, everybody gets none from me
Все чего-то хотят от меня, но не получают ничего.


'Cause everybody's on drugs
Ибо все сидят на наркоте!
It's hard to believe, the American dream is a killing machine
Сложно поверить, что американская мечта - машина для убийства.
We're all falling in love with a new disease
Мы все влюбляемся в новый недуг,
If it's killing you, then it's murdering me
Если он убивает тебя, то и убивает меня.
It's all getting so unbelievable
Это становится невероятным,
We're having so much fun, staring down a loaded gun
Нам так нравится смотреть на заряженную пушку,
And you don't see that it's killing you
Но ты не видишь, как она убивает тебя,
'Cause everybody's on drugs
Ибо все сидят на наркоте.


Save yourself is what I'm telling you
"Спасайся" - говорю тебе,
'Cause nobody else really has a clue
"Потому что никто другой не поможет".
Into your veins, vein, like heroin
По твоим венам, венам, словно героин,
Accept the pain, pain just to feel again, feel again
Прими эту боль, боль, чтобы начать что-то чувствовать вновь.


Everybody wants some, everybody gets none from me
Все чего-то хотят от меня, но не получают ничего.


'Cause everybody's on drugs
Ибо все сидят на наркоте!
It's hard to believe, the American dream is a killing machine
Сложно поверить, что американская мечта - машина для убийства.
We're all falling in love with a new disease
Мы все влюбляемся в новый недуг,
If it's killing you, then it's murdering me
Если он убивает тебя, то и убивает меня.
It's all getting so unbelievable
Это становится невероятным,
We're having so much fun, staring down a loaded gun
Нам так нравится смотреть на заряженную пушку,
And you don't see that it's killing you
Но ты не видишь, как она убивает тебя,
'Cause everybody's on drugs
Ибо все сидят на наркоте.


[Corey Taylor:]
[Corey Taylor:]
Everybody is dead from the neck up
Все дохлые ровно до шеи,
Tryna keep their heads up, searching for a way out
Стараюсь держать их головы по ветру, чтобы найти выход.
This is a dying nation, so complacent
Это умирающая нация, такая самоуверенная.
Spirits need awakened, what are we waiting for?
Надо разбудить духов, чего же мы ждём?
Fuck, die
Бля, умри,
Just die, motherfucker, die, motherfucker, die
Просто сдохни, ублюдок, сдохни ублюдок, сдохни.


[Ronnie Radke:]
[Ronnie Radke:]
'Cause everybody's on drugs
Ибо все сидят на наркоте.
The American dream is a killing machine
Американская мечта - машина для убийства.
Everybody's on drugs
Все на наркоте...
If it's killing you
Если это убивает тебя...
It's so fucking unbelievable
Это так невероятно...
We're having so much fun, staring down a loaded gun
Нам так нравится смотреть на заряженную пушку,
And you don't see that it's killing you
Но ты не видишь, как она убивает тебя,
'Cause everybody's on drugs
Ибо все сидят на наркоте.




Drugs
Наркота (перевод Арсений)


'Cause everybody's on drugs
Потому что все сидят на наркоте


Kill yourself is what they said to me
Убить себя - вот что они мне сказали
I'm already dead, just differently
Я уже мертв, но по-иному
They say God is real, I disagree
Они говорят, что Бог есть, я не согласен,
'Cause if that were true, then we'd all be free, all be free, ya, ya
Ведь если бы это было правдой, мы бы все уже были свободны.
Running from something that's killing me
Убегая от чего-то, что убивает меня,
Dealing with such an uncomfortable feeling
Справляясь со столь некомфортным чувством,
Beginning to feel the hostility
Начиная ощущать злость
From my ability of slowly becoming the villain
От моей способности медленно становиться тварью,
I just wanna thank all my fans especially
Я хочу особенно поблагодарить всех моих фанатов,
Without you is the death of me
Без вас я бы сдох.
I don't consider myself a celebrity
Я не считаю себя знаменитостью,
But I'll be doing this shit till I'm 70
Но я буду делать эту х*рню, пока мне не стукнет 70.
This is my destiny, this is the best of me
Это моя судьба, это лучшее во мне,
It's an incredible feeling to grow
И чувствовать свой рост -потрясающе.
Letting it go, I'm letting you know
Выпуская это, я даю вам знать:
We're killing ourselves on the low
Мы скрытно убиваем сами себя.


Everybody wants some, everybody gets none from me
Все хотят немного, но от меня этого никто не получает


[Chorus:]
[Припев:]
'Cause everybody's on drugs
Потому что все сидят на наркоте.
It's hard to believe, the American dream is a killing machine
Тяжело поверить, что Американская мечта – это машина смерти.
We're all falling in love with a new disease
Мы все запали на новую болезнь.
If it's killing you, then it's murdering me
Если она убивает тебя, то она губит и меня.
It's all getting so unbelievable
Все это становится таким поразительным.
We're having so much fun, staring down a loaded gun
Нам так нравится ходить по краю.
And you don't see that it's killing you
И ты не видишь, как она тебя убивает,
'Cause everybody's on drugs
Потому что все сидят на наркоте


Save yourself is what I'm telling you
Спаси себя, это я тебе говорю
'Cause nobody else really has a clue
Ведь никто другой не понимает
Into your veins, vein, like heroin
В твои вены, вены, словно героин
Accept the pain, pain just to feel again, feel again
Перетерпи боль, боль, чтобы почувствовать это снова, снова


Everybody wants some, everybody gets none from me
Все хотят немного, но от меня этого никто не получает


[Chorus:]
[Припев:]
'Cause everybody's on drugs
Потому что все сидят на наркоте.
It's hard to believe, the American dream is a killing machine
Тяжело поверить, что Американская мечта – это машина смерти.
We're all falling in love with a new disease
Мы все запали на новую болезнь.
If it's killing you, then it's murdering me
Если она убивает тебя, то она губит и меня.
It's all getting so unbelievable
Все это становится таким поразительным.
We're having so much fun, staring down a loaded gun
Нам так нравится ходить по краю.
And you don't see that it's killing you
И ты не видишь, как она тебя убивает.


Everybody is dead from the neck up
Все глупы, как ослы.
Tryna keep their heads up, searching for a way out
Пытаются держать выше свои головы в поисках выхода.
This is a dying nation, so complacent
Это умирающая, но такая самодовольная нация.
Spirits need awakened, what are we waiting for?
Души нужно разбудить, чего же мы ждем?
Fuck, die
Бл*ть, сдохни
Just die, motherfucker, die, motherfucker, die
Просто сдохни, ублюдок, сдохни, ублюдок, сдохни.
(Die, die, die, die, die)
(Умри, умри, умри, умри, умри)


[Chorus:]
[Припев:]
'Cause everybody's on drugs
Потому что все сидят на наркоте.
The American dream is a killing machine
Тяжело поверить, что Американская мечта – это машина смерти.
Everybody's on drugs
Мы все запали на новую болезнь.
If it's killing you
Если она убивает тебя, то она губит и меня.
It's so fucking unbelievable
Все это охр*неть как поразительно.
We're having so much fun, staring down a loaded gun
Нам так нравится ходить по краю.
And you don't see that it's killing you
И ты не видишь, как она тебя убивает,
'Cause everybody's on drugs
Потому что все сидят на наркоте
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки