Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Born to Lead исполнителя (группы) Falling In Reverse

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Born to Lead (оригинал Falling In Reverse)

Рожден лидировать (перевод Евгений Комиссаров из Красноярска)

Перевод песни имеет возрастное ограничение:
18+
Прочитать перевод?
Don't waste your time,
Не трать время впустую,
It will never work,
Это никак не поможет.
Don't try and fight,
Не пытайся бороться,
It only makes it worse,
Так ты сделаешь только хуже.
And I will never be
Я никогда не буду тем,
The one you can defeat,
Кого ты сможешь победить.
Believe in me 'cause I was born to lead.
Поверь в меня, ведь я был рожден, чтобы стать лидером.


I'm on your side, don't ever believe!
Я на твоей стороне. Не верь никому,
Or let anybody tell you
Не позволяй говорить тебе,
You cannot achieve your dreams.
Что ты не можешь осуществить свои мечты.
What are you fighting for?
За что ты сражаешься?
Let down your guard, lift up your arms.
Раскройся и вскинь руки
Salute to the sky and be thankful you're here!
К небу в знак приветствия, и будь благодарен за то, что ты здесь!
The man in the mirror's the one that you fear the most
Человек в зеркале - вот кого ты боишься больше всего,
And just like a ghost,
И словно призрак
You'll escape your fate,
Ты спасёшься от своей судьбы.
You must not lose your hope.
Ты не должен терять надежды...


To be the last one standing up
...остаться последним, кто смог устоять,
And when that day comes
И настанет день,
They'll know what you're about
Когда они поймут, что ты за человек!


Don't waste your time,
Не трать время впустую,
'cause it will never work (it will never work),
Ведь это никогда не поможет, (это никогда не поможет)
Don't try and fight,
Не пытайся бороться,
It only makes it worse (only makes it worse),
Так ты сделаешь только хуже, (ты сделаешь только хуже)
And I will never be the one you can defeat,
Я никогда не буду тем, кого ты сможешь победить,
Believe in me 'cause I was born to lead.
Поверь в меня, ведь я был рожден, чтобы стать лидером.


I've got your back, so fuck what they say,
Я буду прикрывать тебя! И пох*й, что говорят,
The hate that they show should enable your strength
Их ненависть должна открыть в тебе силу.
Don't stray, stand up and fight, rise from the ashes!
Не сбивайся с пути, встань и начни бороться, восстань из пепла!
Open your eyes and fight.
Открой глаза и борись,
Fuck the ones that are holding you down,
Шли на х*й тех, кто сдерживает тебя.
Open your eyes, you're wearing the crown
Открой глаза - ты носишь корону,
You are the reason they even exist,
Ты та причина, по которой они вообще существуют.
So put up your fist!
Подними кулак!
The power is in you now!
Сейчас сила в тебе!


To be the last one standing up
Остаться последним, кто смог устоять,
And when that day comes
И настанет день,
They'll know what you're about
Когда они поймут, что ты за человек!


Don't waste your time,
Не трать время впустую,
'cause it will never work (it will never work),
Ведь это никак не поможет, (это никак не поможет)
Don't try and fight,
Не пытайся бороться,
It only makes it worse (only makes it worse),
Так ты сделаешь только хуже, (ты сделаешь только хуже)
And I will never be the one you can defeat,
Я никогда не буду тем, кого ты сможешь победить,
Believe in me 'cause I was born to lead.
Поверь в меня, ведь я был рожден, чтобы стать лидером.


The time has come to show them what you're made of... go!
Пришло время показать, чего ты стоишь... Так вперед!
Motherfucking move!
Начинай двигаться, мать твою!


[2x:]
[2x:]
Don't waste your time,
Не трать время впустую,
'cause it will never work (it will never work),
Ведь это никак не поможет, (это никак не поможет)
Don't try and fight,
Не пытайся бороться,
It only makes it worse (only makes it worse),
Так ты сделаешь только хуже, (ты сделаешь только хуже)
And I will never be the one you can defeat,
Я никогда не буду тем, кого ты сможешь победить,
Believe in me 'cause I was born to lead.
Поверь в меня, ведь я был рожден, чтобы стать лидером.
Х
Качество перевода подтверждено