Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Don't Mind исполнителя (группы) Falling In Reverse

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Don't Mind (оригинал Falling In Reverse)

Мне все равно (перевод semdsh)

My biggest fear is coming true
Мой самый большой страх становится реальностью,
Mother, I'm becoming you
Мама, я становлюсь тобой.
One day the truth is gonna hang me like a noose
Однажды я правда станет петлёй на моей шее,
But I don't mind
А я и не против.
Mama, you are an addict and you passed it down to me
Мама, ты зависимая и ты передала это мне,
But who am I to cast a stone with a daughter I never see
Но кто я такой, чтобы бросать камень в твой огород, если у меня дочь, с которой я не вижусь?
And honestly this honesty is getting way too hard to sing
И если честно, становится сложно петь об этой правде,
I'd trade it all, I would give it back to be a decent human being
Я бы обменял ее, полностью отдал бы достойному ее человеку.


I don't mind, what's the use?
Я не против, но что толку?
It doesn't matter if I win or lose
Мне все равно, выиграю я или проиграю,
If I don't belong here then neither do you
Если мне здесь не место, значит, и тебе тоже,
It doesn't matter if I make it through, I don't mind
Не важно, переживу ли я все это, мне все равно.


So drag me through the mud again and crucify my name
Протащите меня еще раз через грязь и растопчите мое имя,
Laugh at me right through your screen
Посмейтесь надо мной через свои экраны,
How I should be ashamed
Как же мне должно быть стыдно,
Take out all your pain on me like I'm the one to blame
Выместите всю свою боль на меня, словно я во всем виноват.


I don't mind, what's the use?
Я не против, но что толку?
It doesn't matter if I win or lose
Мне все равно, выиграю я или проиграю,
If I don't belong here then neither do you
Если мне здесь не место, значит, и тебе тоже,
It doesn't matter if I make it through, I don't mind
Не важно, переживу ли я все это, мне все равно.


You don't belong there
Тебе здесь не место,
But I don't mind
Но я не возражаю.
You don't belong there
Тебе здесь не место,
But I don't mind
Но я не возражаю.
You don't belong here
Тебе здесь не место,
But I don't mind
Но я не возражаю.
You don't belong here
Тебе здесь не место,
But I don't mind
Но я не возражаю.


I don't mind, what's the use?
Я не против, но что толку?
It doesn't matter if I win or lose
Мне все равно, выиграю я или проиграю,
If I don't belong here then neither do you
Если мне здесь не место, значит, и тебе тоже,
It doesn't matter if I make it through, I don't mind
Не важно, переживу ли я все это, мне все равно.


My biggest fear is coming true
Мой самый большой страх становится реальностью,
Mother, I've become you
Мама, я стал тобой.
Х
Качество перевода подтверждено