Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Popular Monster исполнителя (группы) Falling In Reverse

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Popular Monster (оригинал Falling In Reverse)

Ходячий монстр (перевод Micluxa)

I wake up every morning with my head up in a daze
Я просыпаюсь каждое утро с трещащей головой,
I'm not sure if I should say this, fuck, I'll say it anyway
Не уверен, что должен рассказывать об этом, бл*, но всё равно расскажу.
Everybody tries to tell me that I'm going through a phase
Все пытаются сказать, что я прохожу очередной жизненный этап.
I don't know if it's a phase, I just wanna feel okay, yeah
Не знаю, временно ли это, я просто хочу чувствовать себя нормально.
I battle with depression, but the question still remains
Я борюсь с депрессией, но остаётся вопрос:
Is this post-traumatic stressing or am I suppressing rage?
"Это посттравматический стресс или я подавляю свою злость?"
And my doctor tries to tell me that I'm going through a phase
И мой доктор пытается сказать, что я прохожу очередной жизненный этап.
Yeah, it's not a fucking phase, I just wanna feel okay, okay
Это не чёртов этап, я просто хочу чувствовать себя нормально, нормально!
Yeah, I struggle with this bullshit every day
Я борюсь с этой чушью каждый день
And it's probably 'cause my demons simultaneously rage
И, видно, причина этому – мои одномоментно бушующие демоны,
And it obliterates me, disintegrates me, annihilates me
И это уничтожает, разрушает, сокрушает меня.


'Cause I'm about to break down, searching for a way out
Потому что я на пределе своих сил в поисках выхода.
I'm a liar, I'm a cheater, I'm a non-believer,
Я – лжец, изменник, неверующий,
I'm a popular, popular monster
Я – ходячий монстр.
I break down, falling into love now with falling apart
Моя психика не выдерживает; влюбляясь, я теряю самообладание.
I'm a popular, popular monster
Я – ходячий монстр.


I think I'm going nowhere like a rat trapped in a maze
Я думаю, что иду в никуда, как крыса, запертая в лабиринте.
Every wall that I knocked down is just a wall that I replace
Каждую стену, что, казалось, я пробил, на самом деле я просто переставил.
I'm in a race against myself, I try to keep a steady pace
Я в гонке против самого себя, стараюсь двигаться в одном темпе.
How the fuck will I escape if I never close my case?
Но как мне выбраться, если я никогда не закрою своё дело?
Oh my God, I keep on stressing, every second that I waste
О, мой Бог, я в постоянном напряге. Каждая потраченная зря секунда –
Is another second sooner to a blessing I won't take
Это очередная секунда, приближающая меня к счастью, которое мне не по зубам.
But my therapist will tell me that I'm going through a stage
Но мой терапевт скажет мне, что это просто временный этап.
Yeah, it's not a fucking stage, I just wanna feel okay, okay
Это не чёртов этап, я просто хочу чувствовать себя нормально!
Motherfucker, now you got my attention
Теперь ты привлёк моё внимание, м*дила.
I need to change a couple things 'cause something is missing
Мне нужно поменять пару вещей, потому что чего-то не хватает.
And what if I were to lie? Tell you everything is fine
А что если я солгу? Скажу тебе: "Всё хорошо."
Every single fucking day I get closer to the grave, I am terrified
Каждый новый день я всё ближе к могиле, это пугает.
I fell asleep at the wheel again
Я снова заснул за рулём
Crashed my car just to feel again
И попал в аварию, после чего вновь пришёл в чувства.
It obliterates me, disintegrates me, annihilates me
И это уничтожает, разрушает, сокрушает меня.


'Cause I'm about to break down, searching for a way out
Потому что я на пределе своих сил в поисках выхода.
I'm a liar, I'm a cheater, I'm a non-believer,
Я – лжец, изменник, неверующий,
I'm a popular, popular monster
Я – ходячий монстр.
I break down, falling into love now with falling apart
Моя психика не выдерживает; влюбляясь, я теряю самообладание.
I'm a popular, popular fucking monster
Я – ходячий монстр.


Yeah, here we go again, motherfucker, oh
И вот опять, ублюдок,
We're sick and tired of wondering
Мы устали от вопрошания
Praying to a god that you don't believe
И молитв богу, в которого ты не веришь.
We're searching for the truth in the lost and found
Мы ищем правду в бюро находок,
So the question I ask is, oh, where the fuck is your god now?
Поэтому я задам тебе вопрос: "Где твой бог теперь?"


'Cause I'm about to break down, searching for a way out
Потому что я на пределе своих сил в поисках выхода.
I'm a liar, I'm a cheater, I'm a non-believer,
Я – лжец, изменник, неверующий,
I'm a popular, popular monster
Я – ходячий монстр.
I break down, falling into love now with falling apart
Моя психика не выдерживает; влюбляясь, я теряю самообладание.
I'm a popular, popular monster
Я – ходячий монстр.
Х
Качество перевода подтверждено