Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rise Above исполнителя (группы) Fireflight

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Rise Above (оригинал Fireflight)

Восстань (перевод Alice)

Too much time we let pass by
Мы теряем слишком много времени:
Broken dreams and idle lives
Разбитые мечты и пустые жизни,
Waiting on the way it ought to be
Ожидая, что всё будет так как и должно быть
Pushing forward, falling back
Толкаем вперёд, падаем обратно,
Counting scars and losing track
Считаем звёзды и сбиваемся с пути
Afraid to crash we never spread our wings
Боясь разбиться, мы никогда не расправляем наши крылья
And with every chance we take we find a reason
И с каждой попыткой мы находим причину
To give up on the hope that we all need
Оставить надежд, которая нам так нужна


Maybe today we all will rise
Может, сегодня мы все восстанем
Maybe today we all will rise
Может, сегодня мы все восстанем
Above the mistakes that we've made
Среди совершённых нами ошибок
Sometimes we've got to face the fall
Иногда мы сталкиваемся с поражениями
Before we rise above it all
До того, как очнёмся от всего этого


Can't give up on second tries
Не могу отказаться от второй попытки,
Leave the pride that blinds our eyes
Оставить гордость, которая ослепляет наши глаза
No one taught us how to say goodbye
Никто не учил нас прощаться
Now's the time for broken hearts
Настало время разбитых сердцец
Embrace today a brand new start
Обрети сегодня новое начало
Leave the past and let love lead the way
Оставь прошлое и дай любви проложить путь
And with every chance we take we find a reason
И с каждой попыткой мы находим причину
To give up on the hope that we all need
Отказаться от надежды, которая так нам всем нужна


Maybe today we all will rise
Может, сегодня мы все восстанем
Maybe today we all will rise
Может, сегодня мы все восстанем
Above the mistakes that we've made
Среди совершённых нами ошибок
Sometimes we've got to face the fall
Иногда мы сталкиваемся с поражениями
Before we rise above it all
До того, как очнёмся от всего этого


If we just lived like we mean it
Если бы мы жили так, как хотели
If we loved even when we don't feel it
Если бы мы любили, даже когда мне чувстврвали этого,
We would suffer for a reason
Мы бы страдали за что-то
And see there is more to who we are
И увидели бы, что есть кто-то, кто больше нас


Maybe today we all will rise
Может, сегодня мы все восстанем
Maybe today we all will rise
Может, сегодня мы все восстанем


Maybe today we all will rise
Может, сегодня мы все восстанем
Maybe today we all will rise
Может, сегодня мы все восстанем
Above the mistakes that we've made
Среди совершённых нами ошибок
Sometimes we've got to face the fall
Иногда мы сталкиваемся с поражениями
Before we rise above it all
До того, как очнёмся от всего этого
Rise above it all
Восстанем среди всего этого
Rise above it all
Восстанем среди всего этого
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки