Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Now исполнителя (группы) Fireflight

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Now (оригинал Fireflight)

Сейчас (перевод Demonix)

The clock is ticking
Часы идут,
The seconds pass you by as you lie frozen
Секунды проносятся мимо тебя застывшей.
You are petrified of one more failure
Тебя приводит в оцепенение очередная неудача.
A swing and a miss might break your heart in half
Неуверенность и промахи могут разбить твоё сердце пополам.
Yeah I know you feel alone
Да, я знаю тебе одиноко.
Don't let it break your back
Не позволяй этому сломить тебя.


[Chorus:]
[Припев:]
Don't lay down
Не сдавайся.
Don't let it destroy you
Не позволяй уничтожить себя.
Pain is real but it's not gonna own you
Боль реальна, но она не овладеет тобой.
Not this time around
Не в этот раз.
(This is your time now)
(Теперь пришло твое время)
Get back up, gotta keep on trying
Соберись, ты должна продолжать пытаться.
Raise your fist, gotta keep on fighting
Подними свой кулак, ты должна продолжать бороться.
This is your time now
Теперь пришло твое время.
This is your time now
Теперь пришло твое время.


Your head is spinning
У тебя кружится голова.
The path is right before you but you're stopping
Путь прямо перед тобой, но ты останавливаешься.
The cycle locks you in and you can't see
Ходишь по замкнутому кругу и не можешь увидеть,
That you're so close to finally being free
Что ты так близка к тому, чтобы, наконец, быть свободной.
Yeah I know, yes I know
Да, я знаю, да, я знаю,
That you can turn the key
Что ты можешь повернуть ключ. 1


[Chorus]
[Припев]


You're not hopeless, you're not worthless, no
Ты не безнадежна, ты не ничтожна, нет.
You are loved, don't give up now
Ты любима, не сдавайся сейчас.
This is your time now
Теперь пришло твое время.


[Chorus]
[Припев]







1 — имеется в виду: "сделать решающий шаг"




Х
Качество перевода подтверждено