Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Attitude исполнителя (группы) Fireflight

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Attitude (оригинал Fireflight)

Вражда (перевод Noquox из Бобруйска)

I hear the tone in your voice
Я слышу нотки твоего голоса.
You see that look in my eyes
Ты видишь выражение моих глаз.
I think you're missing the point
Я думаю, что ты упускаешь главное:
You think I've lost my mind
Ты думаешь, что я сошла с ума.


I don't care who started this [2x]
Мне всё равно, кто всё это начал... [2x]


Drop the attitude
Прекрати вражду,
You don't have to win
Ты не должен победить,
It's not me against you
Ведь я не сражаюсь против тебя.
We can start again
Мы можем начать всё сначала.
Drop the attitude
Прекрати вражду,
We don't have to fight
Мы не должны противостоять друг другу.
We can make it through
У нас получится.
Love can make it right
Любовь поможет всё исправить.


I think that we should just stop
Я думаю, что мы должны остановиться.
I think that we need to rewind
Я думаю, что нам нужно перемотать всё назад.
Forgive and live like we forgot
Простить и жить, будто всё забыто.
We ever drew this line
Мы постоянно гнули свою линию.


I don't care who started this [2x]
Мне всё равно, кто всё это начал... [2x]


Drop the attitude
Прекрати вражду,
You don't have to win
Ты не должен победить,
It's not me against you
Ведь я не сражаюсь против тебя.
We can start again
Мы можем начать всё сначала.
Drop the attitude
Прекрати вражду,
We don't have to fight
Мы не должны противостоять друг другу.
We can make it through
У нас получится.
Love can make it right
Любовь поможет всё исправить.


I love you
Я люблю тебя.
I just do not understand
Я только не понимаю,
Why we do
Почему мы ведём себя
What we do
Так.


Drop the attitude
Прекрати вражду,
You don't have to win
Ты не должен победить,
It's not me against you
Ведь я не сражаюсь против тебя.
We can start again
Мы можем начать всё сначала.
Drop the attitude
Прекрати вражду,
We don't have to fight
Мы не должны противостоять друг другу.
We can make it through
У нас получится.
Love can make it right
Любовь поможет всё исправить.
Drop the attitude [3x]
Прекрати вражду. [3x]
Love can make it right
Любовь поможет всё исправить,
Make it right
Исправить всё это,
Make it right
Исправить всё это.




Х
Качество перевода подтверждено