Johnny (oh, yeah),
Ваня (о, да),
You got it all figured out
Ты всё выяснил.
Johnny (oh, yeah),
Ваня (о, да),
You know just how to go about
Ты знаешь, как действовать,
You flash you smile (oh, baby)
Ослепляешь улыбкой (о, детка)
And keep your cool
И хранишь спокойствие.
Johnny (oh, yeah),
Ваня (о, да),
You've got the style and the touch
У тебя свой стиль, как приласкать,
Johnny (oh, yeah),
Ваня (о, да),
I'd say you're almost too much...
Я бы сказала, что тебя слишком много...
It's clear to see (oh, baby)
Конечно, ты понимаешь (о, детка)
You know I was fool
Ты знаешь, что я глупенькая.
Oh, I love the way you pamper me
О, я люблю, как ты меня балуешь.
Everything's is how it ought to be
Всё, как и должно быть:
Candle light and pink champagne on ice
Свет свечей и розовое шампанское во льду,
A certain glance just once or twice
Пристальный взгляд — раз или два.
And the music is so very right
И эта музыка словно управляет.
As you whisper: "We got time all night",
Когда ты шепчешь: "У нас времени — вся ночь",
I admit you are a perfect host
Я признаю, ты идеальный хозяин,
Your care for me deserves a toast
Твои ухаживания заслуживают тоста.
Johnny (oh, yeah),
Ваня (о, да),
You got it all figured out
Ты всё выяснил,
Johnny (oh, yeah),
Ваня (о, да),
You know just how to go about
Ты знаешь, как действовать,
You flash you smile (oh, baby)
Ослепляешь улыбкой (о, детка)
And keep your cool
И хранишь спокойствие.
How romantic near the fireplace
Около камина так романтично,
You and I together face to face
Ты и я, вместе, лицом к лицу.
Guess you're certain
Полагаю, ты уверен,
I'm no match for you
Что я не ровня тебе.
I'll do what all the others do
Я буду делать то, что и все другие.
Much as I admire your strategy
Я восхищена твоей стратегией,
I'm afraid it just won't work with me
Но боюсь, что со мной это не пройдёт.
If there's something that I don't enjoy
Есть то, что мне не нравится,
It's being treated like a toy
Это, когда меня используют, как игрушку.
Johnny (oh, yeah),
Ваня (о, да),
You thought that you have a ball
Ты думаешь, что тебе достался мячик?
Johnny (oh, yeah),
Ваня (о, да),
You know that you can't win them all
Ты знаешь, что всех не победить?
So please be kind (oh, baby)
Поэтому, пожалуйста, будь добр (о, детка),
And take me home
Отпусти меня домой.
Johnny (oh, yeah),
Ваня (о, да),
La-la-la-la la-la-la
Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла
Johnny (oh, yeah),
Ваня (о, да),
La-la-la-la la-la-la
Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла
So please be kind (oh, baby)
Поэтому, пожалуйста, будь добр (о, детка),
And take me home
Отпусти меня домой.
Johnny
Ваня* (перевод Евгений Рыбаченко из Братска)
Johnny (oh, yeah),
Ваня (о, да),
You got it all figured out
ты понял всё, милый мой,
Johnny (oh, yeah),
Ваня (о, да),
You know just how to go about
ты знаешь всё, ты такой,
You flash you smile (oh, baby)
в улыбке знак (о, детка),
And keep your cool
что будет так,
Johnny (oh, yeah),
Ваня (о, да),
You've got the style and the touch
ты можешь это, любя,
Johnny (oh, yeah),
Ваня (о, да),
I'd say you're almost too much...
опять так много — тебя...
It's clear to see (oh, baby)
давай без слов (о, детка),
You know I was fool
без дураков,
Oh, I love the way you pamper me
о, ты балуешь меня везде,
Everything's is how it ought to be
всё чудесно было, как в мечте,
Candle light and pink champagne on ice
от вина свеча стоит едва,
A certain glance just once or twice
но будет всё — не раз, не два,
And the music is so very right
будет музыка любви звучать,
As you whisper: "We got time all night",
ты мне шепчешь: "...наша ночь опять",
I admit you are a perfect host
как хозяин, ты и дал, и взял,
Your care for me deserves a toast
и наполнил пустой бокал,
Johnny (oh, yeah),
Ваня (о, да),
You got it all figured out
ты понял всё, милый мой,
Johnny (oh, yeah),
Ваня (о, да),
You know just how to go about
ты знаешь всё, ты такой,
You flash you smile (oh, baby)
в улыбке знак (о, детка),
And keep your cool
что будет так,
How romantic near the fireplace
и романтики огни горят,
You and I together face to face
ты и я, и твой горящий взгляд,
Guess you're certain I'm no match for you
ты задумался, огонь утих,
I'll do what all the others do
но я зажгу за всех других,
Much as I admire your strategy
мне так нравится твоя игра,
I'm afraid it just won't work with me
но девичья честь твердит: "...пора",
If there's something that I don't enjoy
эта честь свернулась, как змея,
It's being treated like a toy
и шипит — не игрушка я,
Johnny, oh, yeah,
Ваня (о, да),
You thought that you have a ball
я не игрушка в руках,
Johnny, oh, yeah,
Ваня (о, да),
You know that you can't win them all
не одолеть этот страх,
So please be kind (oh, baby)
пойми, друг мой (о, детка),
And take me home
пора домой,
Johnny, oh, yeah,
Ваня (о, да),
La-la-la-la la-la-la
ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла,
Johnny, oh, yeah,
Ваня (о, да),
La-la-la-la la-la-la
ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла,
So please be kind (oh, baby)
пойми, друг мой (о, детка),
And take me home
пора домой...
* Вольный перевод для девичьего вокала.
Х
