Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Broken Road исполнителя (группы) Godsmack

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Broken Road (оригинал Godsmack)

Разбитая дорога (перевод Мария Василек из Москвы)

How many ways can you break my spirit down, again
Как ещё ты можешь сломить мой дух? снова..
And how many times have i peeled my face up off the ground for you
И сколько раз я сбрасывал свои маски ради тебя?
In case that your starting to think you can run my life,
Ты считаешь, что управляешь моей жизнью –
I'd think again
А я бы ещё разок подумал.
Or cripple my faith when you judge and criticize me,
Или истязаешь то, во что я верю, когда осуждаешь и критикуешь меня,
But I'm still standing
Но я всё ещё на ногах.


I don't knows if I can say I've lived through everything
Я не уверен, если скажу, что я пережил всё на свете,
But I've walked this earth alone with bare feet broken in the snow
Но я шёл по этой земле один босиком по снегу.
And my father said to me,
И мой отец говорил мне:
"It never seems to be a simple walk down an icy cold broken road"
"Это никогда не бывает просто – ходить по мёрзлой разбитой дороге".


Disgraced and ashamed - afraid to walk the line again
Опозоренный и пристыженный – боюсь снова быть на грани,
Controlled for too many years but never once forgiven for my sins
Был под контролем так много лет, но ни разу мне не простились мои грехи.
And never thought I'd say that I'm weaker today
Никогда не думал, что скажу, что я сегодня слабее,
Than i was yesterday, old man
Чем был вчера, что постарел...
But I'll fight as always fight with what's inside of me
Но я всегда буду бороться с тем, что внутри меня,
This warrior spirit inside of me!
С этим воинственным духом во мне!


I don't knows if I can say I've lived through everything
Я не уверен, если скажу, что я пережил всё на свете,
But I've walked this earth alone with bare feet broken in the snow
Но я шёл по этой земле один босиком по снегу.
And my father said to me,
И мой отец говорил мне:
"It never seems to be a simple walk down an icy cold broken road"
"Это никогда не бывает просто – ходить по мёрзлой разбитой дороге".


Time after time - a man who couldn't be a man
Раз за разом – человек, который не может стать человеком,
I'm alone but I'm alive -
Я один, но я живой.
Been taught to believe what's meant to be, will be.
Меня учили: верь, что это сбудется – значит, так и будет.


I don't knows if I can say I've lived through everything
Я не уверен, если скажу, что я пережил всё на свете,
But I've walked this earth alone with bare feet broken in the snow
Но я шёл по этой земле один босиком по снегу.
And my father said to me,
А мой отец говорил мне:
"It never seems to be a simple walk down an icy cold broken road"
"Это никогда не бывает просто – ходить по мёрзлой разбитой дороге".






Broken Road
Ноги в кровь* (перевод Мария Василек из Москвы)


How many ways can you break my spirit down, again
Как же ещё можешь ты сломить меня? опять..
And how many times have i peeled my face up off the ground for you
И сколько же раз маски сбрасывал на землю для тебя?
In case that your starting to think you can run my life,
И если ты думаешь, что управляешь мной -
I'd think again
Ты не права.
Or cripple my faith when you judge and criticize me,
И веру мою, осуждая, истязаешь,
But I'm still standing
Но на ногах я.


I don't knows if I can say I've lived through everything
Пережил на свете всё - не уверен, что скажу.
But I've walked this earth alone with bare feet broken in the snow
Но ходил я по земле, с кровавым следом на снегу.
And my father said to me,
И отец мне говорил, что вовсе не легко -
"It never seems to be a simple walk down an icy cold broken road"
Ходить по льду и не отбивать ноги в кровь.


Disgraced and ashamed - afraid to walk the line again
Унижен теперь, боюсь сорваться я, опять..
Controlled for too many years but never once forgiven for my sins
Так много лет был рабом, но не освободили от греха.
And never thought I'd say that I'm weaker today
И не думал, что скажу, что я так ослабел,
Than i was yesterday, old man
Что быстро так я постарел.
But I'll fight as always fight with what's inside of me
Но я буду бороться с тем врагом внутри меня -
This warrior spirit inside of me!
С воинственным духом внутри меня!


I don't knows if I can say I've lived through everything
Пережил на свете всё - не уверен, что скажу.
But I've walked this earth alone with bare feet broken in the snow
Но ходил я по земле, с кровавым следом на снегу.
And my father said to me,
И отец мне говорил, что вовсе не легко -
"It never seems to be a simple walk down an icy cold broken road"
Ходить по льду и не отбивать ноги в кровь.


Time after time - a man who couldn't be a man
И так каждый раз - пытаюсь человеком стать.
I'm alone but I'm alive -
Одинокий, но живой -
Been taught to believe what's meant to be, will be.
Ведь то, чему быть, того не миновать.


I don't knows if I can say I've lived through everything
Пережил на свете всё - не уверен, что скажу.
But I've walked this earth alone with bare feet broken in the snow
Но ходил я по земле, с кровавым следом на снегу.
And my father said to me,
Мой отец мне говорил, что вовсе не легко -
"It never seems to be a simple walk down an icy cold broken road"
Ходить по льду и не отбивать ноги в кровь.



* поэтический и эквиритмический перевод
Х
Качество перевода подтверждено