Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When Legends Rise исполнителя (группы) Godsmack

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

When Legends Rise (оригинал Godsmack)

Когда появляются легенды (перевод Micluxa)

Legs are tied, these hands are broken
Ноги связаны, руки сломаны.
Alone I try with words unspoken
В одиночку я сражаюсь с несказанными словами.
Silent cry, a breath is frozen
Безмолвный крик, моё дыхание заморожено.
With blinded eyes, I fear myself
Слепой я боюсь себя.


It's burning down, it's burning high
Горит земля и небеса.
When ashes fall, the legends rise
Когда пепел оседает, появляются легенды.
We burn it out a mile wide
Мы всё сжигаем на мили вперёд.
When ashes fall, the legends rise
Когда пепел оседает, появляются легенды.


Throat is dry, my vision's fading
Горло пересохло, глаза закрываются.
I'm paralyzed and left here waiting
Я парализован и оставлен здесь в ожидании.
Taking time, just one step forward
Небольшая передышка и шаг вперёд.
Won't lose my mind, I'm here to stay
Я не сойду с ума, я тут надолго.


It's burning down, it's burning high
Горит земля и небеса.
When ashes fall, the legends rise
Когда пепел оседает, появляются легенды.
We burn it out a mile wide
Мы всё сжигаем на мили вперёд.
When ashes fall, the legends rise
Когда пепел оседает, появляются легенды.


(You gonna do something about it
(Ты будешь что-то делать
Or just stand there and bleed?)
Или останешься здесь и умрёшь?)


It's burning down, it's burning high
Горит земля и небеса.
When ashes fall, the legends rise
Когда пепел оседает, появляются легенды.
We burn it out a mile wide
Мы всё сжигаем на мили вперёд.
When ashes fall, the legends rise
Когда пепел оседает, появляются легенды.




When Legends Rise
Когда возродятся легенды (перевод Alexander)


Legs are tied, these hands are broken
Ноги связаны, а руки сломаны,
Alone I try with words unspoken
Наедине с невысказанными словами я пытаюсь
Silent cry, my breath is frozen
Тихо кричать, но заморожено мое дыхание,
With blinded eyes, I fear myself
И ослепленный, я боюсь самого себя.


It's burning down, it's burning high
Оно горит внутри, сжигая дотла,
When ashes fall the legends rise
А когда пепел развеется - возродятся легенды.
We burned it out oh my oh why
Мы предали это огню, но зачем, почему?
When ashes fall the legends rise
Когда пепел развеется - возродятся легенды.


My throat is dry, my vision's fading
Сухо во рту, и слабеет зрение,
I'm paralyzed and left here waiting
Я парализован и брошен здесь в ожидании момента,
Taking time just one step forward
Чтобы сделать всего один шаг вперед,
Won't lose my mind, I'm here to stay
Не потеряю рассудок, останусь здесь.


It's burning down, it's burning high
Оно горит внутри, сжигая дотла,
When ashes fall the legends rise
А когда пепел развеется - возродятся легенды.
We burned it out oh my oh why
Мы предали это огню, но зачем, почему?
When ashes fall the legends rise
Когда пепел развеется - возродятся легенды.


Whoa (Legends rise)
Уо-а (Возродятся легенды)
Whoa (Legends rise)
Уо-а (Возродятся легенды)
(Legends rise)
(Возродятся легенды)


(Legends rise)
(Возродятся легенды)


It's burning down, it's burning high
Оно горит внутри, сжигая дотла,
When ashes fall the legends rise
А когда пепел развеется - возродятся легенды.
We burned it out oh my oh why
Мы предали это огню, но зачем, почему?
When ashes fall the legends rise
Когда пепел развеется - возродятся легенды.


Whoa (Legends rise)
Уо-а (Возродятся легенды)
Whoa (Legends rise)
Уо-а (Возродятся легенды)
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки