Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No Rest for the Wicked исполнителя (группы) Godsmack

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

No Rest for the Wicked (оригинал Godsmack)

Нет покоя падшим (перевод SEAN из Бреста)

Walked a fine line, slipped the edge, I'm not me
Шёл по тонкой грани, сорвался, я уже не я
Rise above a suicide, and taking it out on me
Восстаю против того, что убивает меня, обращаю в бегство.
Got a feeling, it's going far away, yeah
Чувствую, что оно ушло надолго, да
Licking the wounds from yesterday
Зализывая свежие раны.


Gonna fly high, taking my time, strip down to nothing
Взлечу высоко, пытаясь, стираясь до крови.
Gonna try, but there's no rest for the wicked
Попытаюсь, но нет покоя падшим.


Been through the skin of a dragon a thousand times
Продирался через круги ада тысячу раз,
Yet every day I live for you, still I'm not alive
Тем не менее, каждый день, прожитый для тебя, был пуст.
Got a feeling, I'm gonna fall away
Чувствую, что скоро паду.
Gimme a sign or a reason that I should stay
Дай мне знак или причину, чтобы остаться.


Gonna fly high, taking my time, strip down to nothing
Взлечу высоко, пытаясь, стираясь до крови,
Gonna try, but there's no rest for the wicked
Попытаюсь, но нет покоя падшим.
Gonna fly high, take my time, strip down to nothing
Взлечу высоко, пытаясь, стираясь до крови,
Gonna try, but there's no rest for the wicked
Попытаюсь, но нет покоя падшим.


Are you ready to know just who I am?
Готова ли ты узнать, кто я такой?
Do you think you can make me a better man?
Думаешь ли ты, что сможешь сделать меня лучше?
Crack me open, expose me to your ways?
Вскрой меня, обличи перед собой,
But ignorance and arrogance are my way
Но высокомерие и невежество - часть меня,
Oh yeah
О да.
No rest for the wicked baby!
Нет покоя падшим, детка!


Gonna fly high, take my time, strip down to nothing
Взлечу высоко, пытаясь, стираясь до крови,
Gonna try, but there's no rest for the wicked
Попытаюсь, но нет покоя падшим.
Gonna fly high, take my time, strip down to nothing
Взлечу высоко, пытаясь, стираясь до крови,
Gonna try, but there's no rest for the wicked
Попытаюсь, но нет покоя падшим.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки