Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Your Rocky Spine исполнителя (группы) Great Lake Swimmers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Your Rocky Spine (оригинал Great Lake Swimmers)

Твоя холмистая спина (перевод Elizabeth K)

I was lost in the lakes
Я потерялся среди озёр
And the shapes that your body makes
И изгибов твоего тела,
That your body makes
Изгибов твоего тела,
That your body makes, that your body makes
Изгибов твоего тела, твоего тела.


And the mountains said I could find you here
Горы сказали, что я найду тебя здесь,
They whispered the snow and the leaves in my ear
Снежинки и листья шептали мне в уши.
I traced my finger along your trails
Я провёл пальцем по твоим линиям,
And your body was the map, I was lost in it
Твоё тело было картой, я потерялся.


[X2]
[X2]
Floating over your rocky spine
Я блуждаю по изгибам твоей холмистой спины,
The glaciers made you and now you're mine
Тебя вырезали из ледника и теперь ты моя.


I was moving across your frozen veneer
Я шёл по твоей ледяной оболочке,
The sky was dark but you were clear
Небо было грязно-серым, а ты чиста, как хрусталь.
Could you feel my footsteps?
Ты чувствуешь мои шаги?
And would you shatter, would you shatter? Would you?
Ты не разобьёшься? Не разобьёшься? Не разобьёшься?


With your soft fingers between my claws
Твои мягкие пальцы на моих когтях,
Like purity against resolve
Как непорочность против грубой силы.
I could tell then there we were formed from the clay
В тот момент я знал, что нас вылепили из глины
And came from the rocks for the Earth to display
И оставили среди скал, чтобы показать Землю.


They told me to be careful up there
Они сказали мне быть поосторожнее там,
Where the wind rose up there, in this rage through your hair
Где поднялся злой ветер, треплющий твои локоны.
They told me to be careful up there
Они сказали мне быть поосторожнее там,
Where the wind rages through your hair
Где поднялся злой ветер, треплющий твои локоны.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки