Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Won't Hold You Back исполнителя (группы) Gregorian

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Won't Hold You Back (оригинал Gregorian*)

Я не буду тебя держать (перевод Мария Василек из Москвы)

If I had another chance tonight
Если б сегодня я использовал другой шанс
I'd try to tell you that the things
Я попытался бы сказать тебе, что всё,
We had were right
Что между нами было — это правильно..
Time can't erase the love we shared
Время не сотрёт любовь, которая была между нами,
But it gives me time to realize
Но это даёт мне время понять,
Just how much you cared
Как сильно ты любила...
Now you're gone, I'm really not the same,
И ты ушла.. я сам не свой
I guess I have myself to blame
Я знаю, что виноват сам!..
Time can't erase the things we said
Время не сотрёт слова, что мы сказали друг другу..
But it gives me time to realize
Но это даёт мне время осознать,
That you're the one who said
Что именно ты произнесла следующее:


[Chorus:]
[Припев:]
You know I won't hold you back now
Ты знаешь, я не буду тебя держать
The love we had just can't be found
Любовь, что была у нас, потеряна..
You know I can't hold you back now
Ты знаешь, я не буду тебя держать


Now that I'm alone
Теперь, когда я один,
It gives me time to think about the years
У меня есть время, чтоб вспомнить о годах,
That you were mine
Когда ты была моей..
Time can erase the love we shared
Время не сотрёт любовь, которая была между нами,
But it gives me time to realize just
Но это даёт мне время понять,
How much you cared
Как сильно ты любила...


[Chorus:]
[Припев:]
You know I won't hold you back now
Ты знаешь, я не буду тебя держать
The love we had just can't be found
Любовь, что была у нас, потеряна..
You know I can't hold you back now
Ты знаешь, я не буду тебя держать


You know I won't hold you back now
Ты знаешь, я не буду тебя держать
The love we had just can't be found
Любовь, что была у нас, потеряна..
You know I can't hold you back now
Ты знаешь, я не буду тебя держать
The love we had just can't be found
Любовь, что была у нас, потеряна..
You know I won't hold you back now
Ты знаешь, я не буду тебя держать


* — оригинальное исполнение данной композиции принадлежит Toto







Х
Качество перевода подтверждено