Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Circle исполнителя (группы) Gregorian

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Circle (оригинал Gregorian feat. Amelia Brightman)

Бумеранг* (перевод Мария Василек из Москвы)

Holding on to the man I was
Удерживая в себе 1 человека, каким я был когда-то,
Diving into my mind
Погружаясь в глубины своего разума, я думаю:
Did I give, did I run the curse
Отдавал ли я, проклинал ли,
Did I fall or was it all in vain
Падал ли в пропасть — это всё было напрасно?
Am I blind or do I see the truth
Ослеп ли я или всё же вижу правду,
Hanging there in my eyes
Что предстала перед моими глазами?


[Chorus:]
[Припев:]
Everything I am, everything I see
Всё, кем я являюсь, всё, что я вижу -
Is a part of the circle coming back to me
Всё это возвращается ко мне бумерангом.
All this joy and pain it will be again
И эта радость, и эта боль снова повторятся -
All a part of the circle coming back to me
Они возвратятся бумерангом ко мне.


Live is sweet given what we have
Жизнь — сладчайший дар, который у нас есть.
Looking back into time
Заглядывая в прошлое, я вижу,
I have lived, I have tasted love
Что я жил, я познал любовь,
I give in but was it all in vain
Я уступал, но неужели это было напрасно?


[Chorus: x2]
[Припев: x2]
Everything I am, everything I see
Всё, кем я являюсь, всё, что я вижу -
Is a part of the circle coming back to me
Всё это возвращается ко мне бумерангом.
All this joy and pain it will be again
И эта радость, и эта боль снова повторятся -
All a part of the circle coming back to me
Они возвратятся бумерангом ко мне.


Circle coming back to me [x4]
Бумерангом возвратятся ко мне [x4]


[Chorus: x2]
[Припев: x2]
Everything I am, everything I see
Всё, кем я являюсь, всё, что я вижу -
Is a part of the circle coming back to me
Всё это возвращается ко мне бумерангом.
All this joy and pain it will be again
И эта радость, и эта боль снова повторятся -
All a part of the circle coming back to me
Они возвратятся бумерангом ко мне.





* дословно: круг

1 — дословно: цепляясь за
Х
Качество перевода подтверждено