Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When a Man Loves a Woman* исполнителя (группы) Gregorian

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

When a Man Loves a Woman* (оригинал Gregorian)

Когда мужчина в женщину влюблен (перевод Мария Василек из Москвы)

When a man loves a woman
Когда мужчина в женщину влюблен,
Can't keep his mind on nothing else
Он не может думать ни о чем другом.
He'd trade the world
И мир бы продал он
For a good thing he's found
Ради хорошей вещи, что для неё нашел.
If she is bad, he can't see it
Если она плохая, он этого не видит,
She can do no wrong
Ведь она не может неверно поступить.
Turn his back on his best friend
От лучшего друга он может отвернуться,
If he puts her down
Если тот осмелится её оскорбить.


When a man loves a woman
Когда мужчина в женщину влюблен,
Spend his very last dime
Он последний цент потратит на неё,
Trying to hold on to what he needs
Пытаясь удержать то, что нужно ему,
He'd give up all his comforts
Он пожертвовал бы и своим покоем,
And sleep out in the rain
И спал бы прямо под дождём.
If she said that's the way
Если бы она ему сказала,
It ought to be [x3]
Что так сделать надо. [x3]




* кавер на песню When a Man Loves a Woman в оригинальном исполнении Percy Sledge

Х
Качество перевода подтверждено