Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Spotlights исполнителя (группы) Hurts

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Spotlights (оригинал Hurts)

Прожекторы (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Ah, there's something about you, girl
Ах, девочка, в тебе что-то есть.
You're straight from another world
Ты точно из другого мира,
And I won't quit
И я не оставлю тебя.
Ah, I feel invincible
Ах, я чувствую, что я неуязвим,
And you're so untouchable
И ты так недоступна,
But I won't quit
Но я не отступлюсь.


[Chorus:]
[Припев:]
Underneath spotlights
При свете прожекторов
My shadow's hard to find
Мою тень трудно найти.
Underneath spotlights
При свете прожекторов
I fade into the night
Я растворяюсь в ночи.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Ah, I said there's something about you, girl
Ах, девочка, я сказал, что в тебе есть нечто особенное,
And you're irresistible
И ты неотразима,
So I won't quit
Поэтому я не отступлюсь,
No, I won't quit
Нет, я не отступлюсь.


[Chorus:]
[Припев:]
Underneath spotlights
При свете прожекторов
My shadow's hard to find
Мою тень трудно найти.
Underneath spotlights
При свете прожекторов
I fade into the night
Я растворяюсь в ночи.


[Post-Chorus:]
[Связка:]
Spotlights, hit the band
Свет прожекторов падает на толпу,
And they're making you feel like Superman
Это позволяет тебе почувствовать себя Суперменом. (1)
I see the spotlights, hit the band
Я вижу свет прожекторов, он падает на толпу,
And they're making you feel like Superman
Это заставляет тебя чувствовать себя Суперменом.
Spotlights, hit the band
Свет прожекторов падает на толпу,
And they're making you feel like Superman
Это позволяет тебе почувствовать себя Суперменом.
I see the spotlights, hit the band
Я вижу свет прожекторов, он падает на толпу,
And they're making you feel like Superman
Это заставляет тебя чувствовать себя Суперменом.


[Chorus:]
[Припев:]
Underneath spotlights
При свете прожекторов
My shadow's hard to find
Мою тень трудно найти.
Underneath spotlights
При свете прожекторов
I fade into the night
Я растворяюсь в ночи.


[Outro:]
[Завершение:]
Spotlights, hit the band
Свет прожекторов падает на толпу,
And they're making you feel like Superman
Это позволяет тебе почувствовать себя Суперменом.
I see the spotlights, hit the band
Я вижу свет прожекторов, он падает на толпу,
And they're making you feel like Superman
Это заставляет тебя чувствовать себя Суперменом.
Spotlights, hit the band
Свет прожекторов падает на толпу,
And they're making you feel like Superman
Это позволяет тебе почувствовать себя Суперменом.
I see the spotlights, hit the band
Я вижу свет прожекторов, он падает на толпу,
And they're making you feel like Superman
Это заставляет тебя чувствовать себя Суперменом.





1 – Супермен – супергерой комиксов, обладающий такими суперспособностями, как суперсила, супервыносливость, суперскорость, способность к полёту.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки