Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Better Than Love исполнителя (группы) Hurts

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Better Than Love (оригинал Hurts)

Лучше, чем любовь (перевод AlexL)

Every second is a lifetime
Каждая секунда - это целая жизнь,
And every minute more brings you closer to God
И с каждой минутой ты становишься всё ближе к Богу.
And you see nothing but the red lights
Ты уже не видишь ничего, кроме красного цвета
You let your body burn like never before.
Ты позволяешь своему телу пылать, как никогда раньше...


And it feels better than love.
И это чувство лучше, чем любовь,
Yeah it feels better than love.
Да, это лучше, чем любовь.


Turn away, turn away, close your eyes
Повернись, повернись, закрой глаза,
You can runaway.
Ты можешь сбежать,
It's not enough.
Но этого мало.


Another second in the sunshine,
Ещё одна секунда в солнечном свете,
A decade in the dark taking part in a dream.
Десятилетие в темноте - часть сна.
Have you forgotten what she looks like?
Ты забыл, как она выглядит?
Or do you only see what you want to believe?
Или ты все еще видишь то, во что тебе хочется верить?


Does it feel better than love?
Это чувство лучше, чем любовь?
Does it feel better than love?
Это чувство лучше, чем любовь?


Turn away, turn away, close your eyes
Повернись, повернись, закрой глаза,
You can runaway.
Ты можешь сбежать,
It's not enough.
Но этого мало.


I see the lights through the rain, oh tonight
Я вижу свет, проходящий сквозь стену дождя, о, этой ночью,
But they never change.
Но они никогда не меняются,
So what is love?
Так что такое любовь?


Does it feel better than love?
Это чувство лучше, чем любовь?
Does it feel better than love?
Это чувство лучше, чем любовь?


Turn away, turn away, close your eyes
Повернись, повернись, закрой глаза,
You can runaway.
Ты можешь сбежать,
It's not enough.
Но этого мало.


I see the lights through the rain, oh tonight
Я вижу свет, проходящий сквозь стену дождя, о, этой ночью,
But they never change.
Но они никогда не меняются,
So what is love
Так что такое любовь?




Х
Качество перевода подтверждено