Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hold on to Me исполнителя (группы) Hurts

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Hold on to Me (оригинал Hurts)

Держись за меня (перевод )

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Fear written on your face like something's wrong here
На твоём лице - страх, будто что-то здесь не так.
Staring out the window, holding back tears
Подолгу смотришь из окна, сдерживая слёзы,
Looking for the people we both know
Выискивая взглядом наших общих знакомых.
Where did we go?
Куда ушло наше "мы"?


Shadows moving
Движущиеся тени...
There are so many words we're not saying
Мы не произносим вслух столько слов!
There are so many words we're not saying
Мы не произносим вслух столько слов!


[Chorus:]
[Припев:]
But this is not the way, it's not the way it's meant to be
Не так, не так всё должно быть.
And I know right now it hurts
Я знаю, прямо сейчас больно,
But just don't give up on me
Но не отказывайся от меня.
No, this is not the way, it's not the way it's meant to be
Нет, не так, не так всё должно быть.
And I know this ship is burning
Я знаю, этот корабль полыхает,
But I won't take you down with me
Но я не затяну тебя с собой на дно.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
And when you feel like letting go, that's when you hold on
Как раз тогда, когда тебе хочется отпустить, держись...
When you feel like letting go, that's when you hold on to me
Как раз тогда, когда тебе хочется отпустить, держись за меня...
And you know that "sorry"
Ты знаешь, что извинения
Has never been my strength, so please forgive me
Никогда не были моим коньком, поэтому прошу, прости меня.
But you're not the only one here feeling lonely
Правда, не тебе одной здесь одиноко
Looking for somebody we once knew
И хочется отыскать кое-кого из прошлого.
There's so much to lose
Велика будет потеря!


And the shadows moving
Движущиеся тени...
There are so many words we're not saying
Мы не произносим вслух столько слов!


[Chorus:]
[Припев:]
This is not the way, it's not the way it's meant to be
Не так, не так всё должно быть.
And I know right now it hurts
Я знаю, прямо сейчас больно,
But just don't give up on me
Но не отказывайся от меня.
No, this is not the way, it's not the way it's meant to be
Нет, не так, не так всё должно быть.
And I know this ship is burning
Я знаю, этот корабль полыхает,
But I won't take you down with me
Но я не затяну тебя с собой на дно.


[Bridge:]
[Переход:]
And when you feel like letting go, that's when you hold on
Как раз тогда, когда тебе хочется отпустить, держись...
When you feel like letting go, that's when you hold on to me
Как раз тогда, когда тебе хочется отпустить, держись за меня...
When you feel like giving up, that's when you hold on to me
Как раз тогда, когда тебе хочется сдаться, держись за меня...
Hold on to me
Держись за меня...


[Chorus:]
[Припев:]
But this is not the way, it's not the way it's meant to be
Не так, не так всё должно быть.
And I know right now it hurts
Я знаю, прямо сейчас больно,
But just don't give up on me
Но не отказывайся от меня.
No, this is not the way, it's not the way it's meant to be
Нет, не так, не так всё должно быть.
And I know this ship is burning
Я знаю, этот корабль полыхает,
But I won't take you down with me
Но я не затяну тебя с собой на дно.


[Outro:]
[Концовка:]
When you feel like letting go, that's when you hold on
Как раз тогда, когда тебе хочется отпустить, держись...
When you feel like letting go, that's when you hold on to me
Как раз тогда, когда тебе хочется отпустить, держись за меня...
Hold on to me
Держись за меня...




Х
Качество перевода подтверждено