Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Devotion* исполнителя (группы) Hurts

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Devotion* (оригинал Hurts feat. Kylie Minogue)

Преданность (перевод Milady di Carini из Барнаула)

[Theo Hutchcraft (Hurts):]
[Theo Hutchcraft (Hurts):]
Inside the heart of every man
Признайся, в сердце каждого
There is a lust you understand
Порой закрадывается вожделение, ты и сама это знаешь...
And I'm just the same
Да, и я ничем не отличаюсь от других.


When all the love has gone away
Когда любовь остывает,
And passion stares me in the face
А внезапная страсть обжигает мне лицо,
Could I walk away?
Могу ли я удержаться?
Here's hoping
Но я еще надеюсь,
You'll help me to be brave.
Что ты дашь мне мужества


[Chorus:]
[Припев:]
Devotion save me now
Преданность, спаси же меня!
I don't wanna stray from the hallowed ground
Я не хочу сбиться с истинного пути,
I'll turn temptation down
Я одолею искушение,
I'm asking you to take me
И сейчас прошу тебя лишь об одном –
to safety this time
Воззови меня к верности.


[Kylie Minogue:]
[Kylie Minogue:]
Forgive my thoughts when I'm asleep
Прости меня за мои ночные грезы,
Forgive these words I'm yet to speak
Прости за те слова, что говорю сейчас,


[Theo Hutchcraft (Hurts):]
[Theo Hutchcraft (Hurts):]
I feel so ashamed
Мне так стыдно...


[Kylie Minogue:]
[Kylie Minogue:]
Right now you seem so far away
Но даже сейчас ты мне кажешься таким далеким,
So much confusion clouds my mind
И смятение затуманивает мой взор,


[Theo Hutchcraft (Hurts):]
[Theo Hutchcraft (Hurts):]
And I don't know which path to take
Я не знаю, какой дорогой теперь идти
Here's hoping
Но все-таки надеюсь,
You'll help me to resist.
Ты поможешь мне устоять...


[Chorus:]
[Припев:]
Devotion save me now
Преданность, спаси же меня!
I don't wanna stray from the hallowed ground
Я не хочу сбиться с истинного пути,
I'll turn temptation down
Я одолею искушение,
I'm asking you to take me to safety this time
И сейчас прошу тебя лишь об одном – огради меня!


[Theo Hutchcraft (Hurts):]
[Theo Hutchcraft (Hurts):]
Devotion, Devotion...
Преданность, верность...
I'm a slave unto the mercy of your love
Я - милосердный раб во власти твоей любви,
For so long, I've been so wrong
Уже столько раз я заблуждался,
I could never live without you.
Я никогда не мог без тебя...
Devotion, Devotion...
Преданность, верность...
Take me to safety
Сбереги же меня!






Devotion
Преданность** (перевод Claire Nettle)


Inside the heart of every man
Порою каждого из нас
There is a lust you understand
Яро охватывает страсть,
And I'm just the same
Это ни к чему скрывать.


When all the love has gone away
Когда любовь остынет вновь,
And passion stares me in the face
Мне вожделенье сожжёт кровь,
Could I walk away?
Смогу ль себя сдержать?
Here's hoping
Но я надеюсь,
You'll help me to be brave.
Ты храбрости мне дашь.


[Chorus:]
[Припев:]
Devotion save me now
О, преданность, спаси меня!
I don't wanna stray from the hallowed ground
С истинного пути не хочу сбиться я,
I'll turn temptation down
Одолею все искушения,
I'm asking you to take me
И всё, о чём прошу тебя -
to safety this time
К верности воззвать.


Forgive my thoughts when I'm asleep
Прости мне мысль не наяву,
Forgive these words I'm yet to speak
Прости, что это говорю...


I feel so ashamed
Мне стыдно, поверь.


Right now you seem so far away
Ты далеко, и по сей день
So much confusion clouds my mind
Смятенье вводит в забытье..


And I don't know which path to take
И путь какой теперь избрать?
Here's hoping
Ты, я надеюсь,
You'll help me to resist.
Мне поможешь устоять.


[Chorus:]
[Припев:]
Devotion save me now
О, преданность, спаси меня!
I don't wanna stray from the hallowed ground
С пути хочу не сбиться я,
I'll turn temptation down
Одолею все искушения,
I'm asking you to take me to safety this time
И всё, о чём прошу тебя - огради от всех и вся.


Devotion, devotion...
О, преданность, верность...
I'm a slave unto the mercy of your love
Я – раб во власти твоей любви,
For so long, I've been so wrong
И я не раз ошибки допускал
I could never live without you.
Но никогда не мог без тебя жить.
Devotion, devotion...
Преданность, верность...
Take me to safety!
Меня ты сбереги!




** поэтический перевод


Х
Качество перевода подтверждено