Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Walk Away исполнителя (группы) Hurts

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Walk Away (оригинал Hurts)

Уходи (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I've been thinking about you
Я думал о тебе.
You've been looking at me
Ты смотрела на меня.
You've been thinking about two
Ты думала о том, что мы станем парой,
But that was never gonna be
Но этого бы никогда не случилось.
You don't see, you don't see
Ты не понимаешь, ты не понимаешь,
That was never gonna be
Что этого не могло произойти.


[Pre-Chorus 1:]
[Распевка 1:]
I need a reason to go
Мне нужна причина, чтобы уйти.
Wish you could look at it my way
Жаль, что ты не можешь взглянуть на всё это моими глазами.
I need a reason to go
Мне нужна причина, чтобы уйти.
You never listen when I say
Ты никогда не слушаешь меня, когда я говорю.
You know there's something about you
Ты же знаешь, в тебе есть что-то особенное,
But love's not something that I do
Но любовь – это не то, чем я занимаюсь.
I'm bad at letting you go
У меня не получается отпустить тебя,
Letting you go
Отпустить тебя.


[Chorus:]
[Припев:]
So hey, walk away
Так что, эй, уходи!
It's time for better days
Сейчас начнётся лучшая пора.
Hey, walk away
Эй, уходи!
We were never working anyway
У нас с тобой всё равно ничего не получалось.
Hey, walk away
Эй, уходи!
It's time to turn the page
Пришло время перевернуть страницу.
Hey, walk away
Эй, уходи!
We were never working anyway
У нас с тобой всё равно ничего не клеилось.


[Post-Chorus:]
[Связка:]
(Hey, hey)
(Эй, эй!)
We were never working anyway
У нас с тобой всё равно ничего не получалось.
(Hey, hey)
(Эй, эй!)


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I've been thinking about you
Я думал о тебе,
I've been thinking 'bout me
Я думал о себе.
I can never be what you
Я никогда не смогу стать тем,
What you see in your dreams
Кем ты видишь меня в своих снах.
Your dreams, your dreams
Твои сны, твои сны
It was never gonna be
Никогда не станут явью.


[Pre-Chorus 2:]
[Распевка 2:]
And I need a reason to go
И мне нужна причина, чтобы уйти,
This ain't the time or the right place
Ведь сейчас неподходящее время и место.
I need a reason to go
Мне нужна причина, чтобы уйти,
And you need to listen when I say
И тебе нужно послушать меня, когда я говорю.
You know there's something about you
Ты же знаешь, в тебе есть что-то особенное,
But love's not something that I do
Но любовь – это не то, чем я занимаюсь.
I'm bad at letting you go
У меня не получается отпустить тебя,
Letting you go
Отпустить тебя.


[Chorus:]
[Припев:]
So hey, walk away
Так что, эй, уходи!
It's time for better days
Сейчас начнётся лучшая пора.
Hey, walk away
Эй, уходи!
We were never working anyway
У нас с тобой всё равно ничего не получалось.
Hey, walk away
Эй, уходи!
It's time to turn the page
Пришло время перевернуть страницу.
Hey, walk away
Эй, уходи!
We were never working anyway
У нас с тобой всё равно ничего не клеилось.


[Post-Chorus:]
[Связка:]
(Hey)
(Эй!)
We were never working anyway
У нас с тобой всё равно ничего не получалось.
(Hey)
(Эй!)


[Bridge:]
[Переход:]
So hey, walk away
Так что, эй, уходи!
It's time for better days
Сейчас начнётся лучшая пора.
(Hey) Walk away
(Эй!) Уходи!
We were never working anyway
У нас с тобой всё равно ничего не получалось.
(Hey) Walk away
(Эй!) Уходи!
It's time to turn the page
Пришло время перевернуть страницу.
(Hey, walk away)
(Эй, уходи!)
We were never working anyway
У нас с тобой всё равно ничего не клеилось.
(Hey) We were never working anyway
(Эй!) У нас с тобой всё равно ничего не клеилось.


[Outro:]
[Завершение:]
Hey, walk away
Эй, уходи!
You know you better walk away
Ты же знаешь, тебе лучше уйти.
Hey, walk away
Эй, уходи!
We were never working anyway
У нас с тобой всё равно ничего не получалось.
Hey, walk away
Эй, уходи!
You know you better walk away
Ты же понимаешь, тебе лучше уйти.
Hey, walk away
Эй, уходи!
We were never working anyway
У нас с тобой всё равно ничего не получалось.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки