Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Boyfriend исполнителя (группы) Hurts

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Boyfriend (оригинал Hurts)

Ухажёр (перевод VeeWai)

I don't have much money to spend,
У меня не так уж и много денег,
But I can be your tenant if your body's for rent.
Но, если ты сдаёшь своё тело, я могу его снять.
I see you're dancing with some fool,
Я вижу, как ты танцуешь с каким-то болваном,
I know you want me too.
Я знаю, что ты и сама хочешь меня.


But I won't teach your boyfriend
Но я не стану учить твоего ухажёра
All the moves he needs to make,
Всему, что ему нужно делать,
If you want my girlfriend,
Если хочешь мою девушку,
I could show you face to face.
Я мог бы показать очно.


I don't have much reason to care
Мне незачем особо волноваться
About the rich is in his pocket and all the suit that he wears,
О богатстве в его кармане и его костюмах.
So why do you think you can waste my time?
Так почему ты решила, что можешь тратить моё время?
‘Cause I won't stand in line.
Потому что я не буду стоять в очереди.


But I won't teach your boyfriend
И я не стану учить твоего ухажёра
All the moves he needs to make,
Всему, что ему нужно делать,
If you want my girlfriend,
Если хочешь мою девушку,
I could show you face to face.
Я мог бы показать очно.


I can see you looking at me,
Я вижу, что ты смотришь на меня,
‘Cause he doesn't make you tremble, make you weak at the knees,
Потому что от него тебя не бросает в дрожь и колени не подгибаются,
But I won't tell him what to do,
Но я не стану подсказывать ему, что делать,
I know you want me too.
Я знаю, что ты и сама хочешь меня.


But I won't teach your boyfriend
Но я не стану учить твоего ухажёра
All the moves he needs to make,
Всему, что ему нужно делать,
If you want my girlfriend,
Если хочешь мою девушку,
I could show you face to face.
Я мог бы показать очно.


I won't teach your boyfriend
Я не стану учить твоего ухажёра
All the moves he needs to make,
Всему, что ему нужно делать,
If you want my girlfriend,
Если хочешь мою девушку,
I could show you face to face.
Я мог бы показать очно.
Х
Качество перевода подтверждено