Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All Our Past Times исполнителя (группы) Eric Clapton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

All Our Past Times (оригинал Eric Clapton)

Всё наше прошлое (перевод Алекс)

I don't want to be the one to say I'm sorry
Я не хочу быть тем, кто просит прощения.
I don't want to be the one to take the blame
Я не хочу быть тем, кто берет вину на себя.
I don't want to be the one to throw it over
Я не хочу быть тем, кто все забудет.
I don't want to be the one to feel ashamed
Я не хочу быть тем, кому будет стыдно.


I don't want to be the one who thinks of nothing
Я не хочу быть тем, кто ни о чем не думает.
I don't want to be the one to tell you what you have seen
Я не хочу быть тем, кто рассказывает тебе о том, что ты видела.
After all this time, well I thought that you were mine
После всего этого времени я думал, что ты моя.
I just want to be the one who would share this dream
Я просто хочу быть тем, кто разделит эту мечту.


All our past times should be forgotten
Все наше прошлое должно быть забыто.
All our past times should be erased
Все, что было между нами, должно быть стерто из памяти.
I don't care how much it costs
Мне все равно, сколько это будет стоить,
'Cause I don't count the loss
Потому что я не считаю потери,
As long as I can see your face again
Лишь бы я мог снова увидеть твое лицо.


You don't have to tell me when you're leaving
Тебе не обязательно говорить мне, когда ты уходишь,
If it's half past one, if it's maybe four
Будь то половина второго или, может быть, четыре.
It makes no difference where you think you're going
Не имеет значения, куда ты собираешься идти,
But please remember not to slam the door
Но, пожалуйста, не забывай хлопнуть дверью.


All our past times should be forgotten
Все наше прошлое должно быть забыто.
All our past times should be erased
Все, что было между нами, должно быть стерто из памяти.
I don't care how much it costs
Мне все равно, сколько это будет стоить,
'Cause I don't count the loss
Потому что я не считаю потери,
As long as I can see your face again
Лишь бы я мог снова увидеть твое лицо.


Yes, I don't care how much it costs
Да, мне все равно, сколько это будет стоить.
You know I don't count the loss
Ты знаешь, я не считаю потери,
As long as I can see your face again
Пока я смогу снова видеть твое лицо.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки