Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hungry исполнителя (группы) Eric Clapton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hungry (оригинал Eric Clapton)

Голоден (перевод Алекс)

Last night as I stepped into the stage lights
Прошлой ночью, когда я вышел на сцену в свете прожекторов,
I heard the people cry when they saw my face
Я услышал, как люди заплакали, когда увидели мое лицо.
There's nothing like our hearts beating in time
Ничто не сравнится с тем, как наши сердца бьются в такт друг другу.
The crowd may inspire, but you give me my strength
Толпа может вдохновлять, но ты даешь мне силу.


Oh, hungry, I'm hungry, I'm hungry
О, я голоден, я голоден, я голоден
For your sweet smile
До твоей милой улыбки.
Lonely, I'm lonely, I'm lonely
Мне одиноко, мне одиноко, мне одиноко.
I need to hold you for a while
Мне нужно обнять тебя ненадолго.


I've been slipping into desperation
Я впадаю в отчаяние.
You're the only salvation that the Lord designed
Ты — единственное спасение, созданное Господом.
Your absence is controlling my defenses
Твое отсутствие ослабляет мою защиту.
My life is senseless without you by my side
Моя жизнь бессмысленна без тебя.


[2x:]
[2x:]
Oh, hungry, I'm hungry, I'm hungry
О, я голоден, я голоден, я голоден
For your sweet smile
До твоей милой улыбки.
Lonely, I'm lonely, I'm lonely
Мне одиноко, мне одиноко, мне одиноко.
I need to hold you for a while
Мне нужно обнять тебя ненадолго.


Loose ladies on the road will drive you crazy
Распутные дамы на дороге сведут вас с ума.
Every "no" becomes a "maybe", it never takes too long
Каждое "нет" превращается в "возможно", это никогда не занимает слишком много времени.
Missing you, I don't know what I'm gonna do
Я скучаю по тебе, я не знаю, что мне делать.
You don't know what I'm going through; everything seems wrong
Ты не представляешь, через что я сейчас прохожу; все кажется неправильным.


Oh, hungry, I'm hungry, I'm hungry
О, я голоден, я голоден, я голоден
For your sweet smile
До твоей милой улыбки.
Lonely, I'm lonely, I'm lonely
Мне одиноко, мне одиноко, мне одиноко.
I need to hold you for a while
Мне нужно обнять тебя ненадолго.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки