Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gentleman исполнителя (группы) Towa Bird

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Gentleman (оригинал Towa Bird)

Джентльмен (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

Left her
Я оставила её
Undressed
Раздетой.
All sweat, lick the salt off my neck
Вся потная, она слизывает соль с моей шеи.


Cherry cherry on the top like that
Вишенка, вишенка на торте, вот так!
Cherry cherry cherry on your tongue, so bad
Вишенка, вишенка, вишенка на твоём языке, так круто!


So good (so good)
Так хорошо! (Так хорошо)
Unfair (unfair)
Это несправедливо, (несправедливо)
I'm coming and
Я близка к оргазму,
She's already there
А она уже его испытала. 1


Cherry cherry on the top like that
Вишенка, вишенка на торте, вот так!
Gimme gimme gimme, uh want it so bad
Угости меня, угости меня, угости меня, ах, я ужасно хочу этого!


Round and around and around we go
Мы ходим кругами снова и снова.
Got a dirty little secret baby nobody knows
У меня есть маленький грязный секретик, малышка, о котором никто не знает.
Let em talk talk talk they're not in the joke, uh
Пусть другие болтают, болтают, болтают, они не в теме, ах...
One touch
Одно прикосновение –
And I already know
И я уже всё пойму...


I'll be your gentleman
Я буду твоим джентльменом!
I'll be your gentleman
Я буду твоим джентльменом!


Sharp shooter
Она – меткий стрелок,
A breadwinner
Она – добытчица.
I'm toast
Мне конец,
She's a cold hearted killer
Она – хладнокровная убийца!


Cherry cherry on the top like that
Вишенка, вишенка на торте, вот так!
Cherry cherry cherry on your tongue so bad
Вишенка, вишенка, вишенка на твоём языке, так круто!


New boots
Новые сапоги,
Pin stripes suits
Костюмы в тонкую полоску.
I got my eye on the hottest girl in the room
Я положила глаз на самую горячую девушку в этом зале.


Cherry cherry on the top like that
Вишенка, вишенка на торте, вот так!
Gimme gimme gimme, uh want it so bad
Угости меня, угости меня, угости меня, ах, я ужасно хочу этого!


Round and around and around we go
Мы ходим вокруг да около снова и снова.
Got a dirty little secret baby nobody knows
У меня есть маленький грязный секрет, малышка, о котором никто не знает.
Let em talk talk talk they're not in the joke, uh
Пусть другие болтают, болтают, болтают, они не в теме, ах...
One touch
Одно прикосновение –
And I already know, know
И я уже знаю, знаю...


What?
Что?
I'll be your gentleman
Я буду твоим джентльменом!
I'll be your gentleman
Я буду твоим джентльменом!


Round and around and around we go
Мы ходим кругами снова и снова.
Got a dirty little secret baby nobody knows
У меня есть маленький грязный секретик, малышка, о котором никто не знает.
Let em talk talk talk they're not in the joke, uh
Пусть другие болтают, болтают, болтают, они не в теме, ах...
One touch
Одно прикосновение –
And I already know
И я уже знаю...


I'll be your gentleman
Я буду твоим джентльменом!
I'll be your gentleman
Я буду твоим джентльменом!





1 – Буквально: "Я иду, а / Она уже там". Слово "come" имеет несколько значений, среди которых "приходить" и "испытать оргазм", поэтому возможны различные интерпретации данных строк.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки