Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sign Language исполнителя (группы) Eric Clapton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sign Language (оригинал Eric Clapton)

Язык жестов (перевод Алекс)

You speak to me in sign language
Ты говоришь со мной на языке жестов,
As I'm eating a sandwich in a small cafe
Когда я ем сэндвич в маленьком кафе
At a quarter to three
Без четверти три.


But I can't respond to your sign language
Но я не могу ответить на твой язык жестов.
You're taking advantage, bringing me down
Ты пользуешься своим преимуществом, унижаешь меня.
Can't you make any sound?
Ты не можешь издать ни звука?


'Twas there by the bakery, surrounded by fakery
Это было у пекарни, в окружении подделок.
This is my story, still I'm still there
Это моя история, но я все еще там.
Does she know I still care?
Знает ли она, что я все еще люблю её?


Link Wray was playing on a jukebox, I was paying
В джукбоксе играл Линк Рэй, 1 я заплатил
For the words I was saying, so misunderstood
За мои слова, которые были неправильно поняты.
He didn't do me no good
Он не принес мне никакой пользы.


You speak to me in sign language
Ты говоришь со мной на языке жестов,
As I'm eating a sandwich in a small cafe
Когда я ем сэндвич в маленьком кафе
At a quarter to three
Без четверти три.


'Twas there by the bakery, surrounded by fakery
Это было у пекарни, в окружении подделок.
This is my story, still I'm still there
Это моя история, но я все еще там.
Does she know I still care?
Знает ли она, что я все еще люблю её?





1 — Линк Рэй — американский гитарист.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки