Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Next Time You See Her исполнителя (группы) Eric Clapton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Next Time You See Her (оригинал Eric Clapton)

Когда увидишь ее в следующий раз (перевод Алекс)

She's got everything a man could ever ask for
В ней есть все, о чем только может мечтать мужчина.
She is lovely, brighter than a morning star
Она прекрасна, ярче утренней звезды.
She is so beautiful, portrait of a sunset
Она прекрасна, как картина заката.
She got everything including my old car
У нее есть все, включая мою старую машину.


Next time you see her, tell her that I love her
Когда увидишь ее в следующий раз, скажи ей, что я люблю ее.
Next time you see her, tell her that I care
В следующий раз, когда ты увидишь ее, скажи ей, что мне не все равно.
Next time you see her, tell her that I love her
В следующий раз, когда ты увидишь ее, скажи ей, что я люблю ее.
Next time I see you, boy, you'd better beware
В следующий раз, когда я увижу тебя, парень, тебе лучше быть осторожным.


I'm just trying to warn you that you're bound to get hurt
Я просто пытаюсь предупредить, что тебе может быть больно.
I couldn't be her last love, so how could you be her first?
Я не мог стать ее последней любовью, так как же ты можешь быть первой?
I want to tell you, buddy, things are bound to get rough
Я хочу сказать тебе, приятель, что все будет очень непросто.
I know that she's only flirting, but I think that I've had enough
Я знаю, что она просто флиртует, но, думаю, с меня хватит.


Next time you see her, tell her that I love her
Когда увидишь ее в следующий раз, скажи ей, что я люблю ее.
Next time you see her, tell her that I care
Когда увидишь ее в следующий раз, скажи ей, что мне не все равно.
Next time you see her, tell her that I love her
Когда увидишь ее в следующий раз, скажи ей, что я люблю ее.
Next time I see you, boy, you'd better beware
В следующий раз, когда я увижу тебя, парень, тебе лучше быть осторожным.


And if you see her again, I will surely kill you
И если ты увидишь ее снова, я точно убью тебя.
And if you see her again, I will surely kill you
И если ты увидишь ее снова, я точно убью тебя.


Next time you see her, tell her that I love her
В следующий раз, когда ты увидишь ее, скажи ей, что я люблю ее.
Next time you see her, tell her that I care
В следующий раз, когда увидишь ее, скажи ей, что мне не все равно.
Next time you see her, tell her that I love her
В следующий раз, когда увидишь ее, скажи ей, что я люблю ее.
Next time I see you, boy, you'd better beware
В следующий раз, когда я увижу тебя, парень, тебе лучше быть осторожным.


And if you see her again, I will surely kill you
И если ты увидишь ее снова, я точно убью тебя.
And if you see her again, I will surely kill you
И если ты увидишь ее снова, я точно убью тебя.


Next time you see her, tell her that I love her
Когда увидишь ее в следующий раз, скажи ей, что я люблю ее.
Next time you see her, tell her that I care
Когда увидишь ее в следующий раз, скажи ей, что мне не все равно.
Next time you see her, tell her that I love her
Когда увидишь ее в следующий раз, скажи ей, что я люблю ее.
Next time I see you, boy, you'd better beware
В следующий раз, когда я увижу тебя, парень, тебе лучше быть осторожным.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки