Love me! Love me!
Любите меня! Любите меня!
Hate me! Hate me!
Ненавидьте меня! Ненавидьте меня!
Love me! Love me!
Любите меня! Любите меня!
Kill me! Kill me! (Oww)
Убейте меня! Убейте меня! (О-о)
愛憎 (aizou) 愛憎 (aizou) 渦巻いて (uzumaite)
Любовь и ненависть, любовь и ненависть кружатся, сплетясь в объятиях,
大東京 (daitoukyou) 狂騒歌って (kyousoukate)
Вновь и вновь воспевая безумный круговорот
廻れ (maware) 廻れ (maware) 時代の (jidai no)
Великого Токио,
生き恥に (ikihaji ni) ずぶ濡れで (zubunure de)
Стыд этой эпохи пронизал меня насквозь.
愛憎 (aizou) 愛憎 (aizou) を喰らって (wo kuratte)
Любовь и ненависть, любовь и ненависть, проглоти их все,
参ろう (mairomou) 大層な様で (taisou na you de)
Сделаем же вид, что это очень серьёзно.
離れ (hanare) 離れで (banare de) 終いよ (shimai yo)
Я отдалился, на этом пока что всё.
然らば (saraba) 又逢いましょう (mata aimashou)
Прощайте, но только до следующей встречи.
ドラマチックに (doramachikku ni) 溺れて (oborete)
Картинно иди ко дну,
未完成な (mikansei na) 私を (watashi wo) 認めて (mitomete)
И принимай меня таким, неполноценным.
気休めの (kiyasure no) フィクション (fikushon)
Это просто сказка, чтоб тебе стало легче,
嘘と (uso to) 真の (shin no) 不協和音 (fukyouwaon)
Неблагозвучный аккорд из правды и лжи.
出来損な (dekisokonai) 愛でも (ai demo) 許して (yurushite)
Даже если любовь свернула не туда, прости её,
構わない (kamawanai) 此の舞台 (kono butai) 生き抜いて (ikinuite)
Это ничего не значит, переживи это.
咬ませ狗の (kamainu no) 武者震い (mushaburui)
Неудачники трепещуь от восторга,
ヤラレっぱなしじゃ (yarareppanashi ja)
Если меня и дальше будут побеждать,
大人しくはなれない (otonashiku wa narenai)
Я так и не научусь скромности.
(Love me! Love me!) 正しさばかりで (tadashisa bakari de)
(Любите меня! Любите меня!) Но только праведно!
(Hate me! Hate me!) 全部奪って (zenbu ubatte)
(Ненавидьте меня! Ненавидьте меня!) Отнимите всё!
(Love me! Love me!) 愛憎塗れで (aizoumamire de)
(Любите меня! Любите меня!) Пропитанного любовью и ненавистью!
(Kill me! Kill me!) 此処を連れ出して (koko wo tsuredashite) (Ooh)
(Убейте меня! Убейте меня!) Заберите меня отсюда!
愛憎 (aizou) 愛憎 (aizou) 抱き合って (daki atte)
Любовь и ненависть, любовь и ненависть сплелись в объятиях,
最高潮よ (saikouchou yo) 何時だって (itsu datte)
Готовые излиться в любой момент.
騙し (damashi) 騙しで良いの (damashi de ii no)
Доведи дело до конца как уж получится,
代償なんて (daishou nante) 気にしないよ (ki ni shinai yo)
Меня не волнует цена, которую придётся заплатить.
愛憎 (aizou) 愛憎 (aizou) に足宛いて (ni mogaite)
Любовь и ненависть, любовь и ненависть, мне с ними тяжело,
外交愛想振り撒いて (gaikou aiso furimait e)
Иду на компромиссы, включаю обаяние.
万物 (banbutsu) 問答無用で (mondou muyou de) 終いよ (shimai yo)
Никто ничего не спросил, на этом пока что всё.
然らば (saraba) 又逢いましょう (mata aimashou)
Прощайте, но только до следующей встречи.
夢見心地で (yumemigokochi de) 嘘みたいだろう？ (uso mitai darou?)
Всё как будто ненастоящее, как сон, не так ли?
今の東京では (ima no toukyou de wa) 正気じゃ居られない (shouki ja irarenai)
В Токио теперь не осталось здравых умом.
甘い言葉で (amai kotoba de) 疼かせて (uzukasete)
Дразните меня сладкими речами,
今が最高と (ima ga saikou to) そう思わせて (sou omowasete)
Убедите мне, что это лучшее время.
情けは無用ね (nasake wa muyou ne)
Не нужно жалости,
世情無常で (seijou mujou de) 一生平行線ね (isshou heikousen ne)
Всё в этом мире преходящее, глаза в глаза ничего не увидишь.
愛憎塗れで (aizoumamire de)
Я пропитан любовью и ненавистью,
此処を連れ出して (koko wo tsuredashite)
Заберите меня отсюда!
(Love me! Love me!) 正しさばかりで (tadashisa bakari de)
(Любите меня! Любите меня!) Но только праведно!
(Hate me! Hate me!) 今日も無情いね (kyou mo mujou i ne)
(Ненавидьте меня! Ненавидьте меня!) Отнимите всё!
(Love me! Love me!) 愛憎塗れで (aizoumamire de)
(Любите меня! Любите меня!) Пропитанного любовью и ненавистью!
(Kill me! Kill me!) 心剥き出しで (kokoro mukidashi de)
(Убейте меня! Убейте меня!) С обнажённым сердцем!
愛憎 (aizou) 愛憎 (aizou) 渦巻いて (uzumaite)
Любовь и ненависть, любовь и ненависть кружатся, сплетясь в объятиях,
大東京 (daitoukyou) 狂騒歌って (kyousoukate)
Вновь и вновь воспевая безумный круговорот
廻れ (maware) 廻れ (maware) 時代の (jidai no)
Великого Токио,
生き恥に (ikihaji ni) ずぶ濡れで (zubunure de)
Стыд этой эпохи пронизал меня насквозь.
愛憎 (aizou) 愛憎 (aizou) を喰らって (wo kuratte)
Любовь и ненависть, любовь и ненависть, проглоти их все,
参ろう (mairomou) 大層な様で (taisou na you de)
Сделаем же вид, что это очень серьёзно.
離れ (hanare) 離れで (banare de) 終いよ (shimai yo)
Я отдалился, на этом пока что всё.
然らば (saraba) 又逢いましょう (mata aimashou)
Прощайте, но только до следующей встречи.
愛憎 (aizou) 愛憎 (aizou) 抱き合って (daki atte)
Любовь и ненависть, любовь и ненависть сплелись в объятиях,
最高潮よ (saikouchou yo) 何時だって (itsu datte)
Готовые излиться в любой момент.
騙し (damashi) 騙しで良いの (damashi de ii no)
Доведи дело до конца, как получится,
代償なんて (daishou nante) 気にしないよ (ki ni shinai yo)
Меня не волнует цена, которую придётся платить.
愛憎 (aizou) 愛憎 (aizou) に足宛いて (ni mogaite)
Любовь и ненависть, любовь и ненависть, мне с ними тяжело,
外交愛想振り撒いて (gaikou aiso furimaite)
Иду на компромиссы, включаю обаяние.
万物 (banbutsu) 問答無用で (mondou muyou de) 終いよ (shimai yo)
Никто ничего не спросил, на этом пока что всё.
然らば (saraba) 又逢いましょう (mata aimashou)
Прощайте, но только до следующей встречи.
(Love me! Love me!) 正しさばかりで (tadashisa bakari de)
(Любите меня! Любите меня!) Но только праведно!
(Hate me! Hate me!) 全部奪って (zenbu ubatte)
(Ненавидьте меня! Ненавидьте меня!) Отнимите всё!
(Love me! Love me!) 愛憎塗れで (aizoumamire de)
(Любите меня! Любите меня!) Пропитанного любовью и ненавистью!
(Kill me! Kill me!) 此処を連れ出して (koko wo tsuredashite)
(Убейте меня! Убейте меня!) Заберите меня отсюда!
(Love me! Love me!) 正しさばかりで (tadashisa bakari de)
(Любите меня! Любите меня!) Но только праведно!
(Hate me! Hate me!) 今日も無情いね (kyou mo mujou i ne)
(Ненавидьте меня! Ненавидьте меня!) Сегодня я вновь охладел и отдалился!
(Love me! Love me!) 愛憎塗れで (aizoumamire de)
(Любите меня! Любите меня!) Пропитанного любовью и ненавистью!
(Kill me! Kill me!) 心剥き出しで (kokoro mukidashi de)
(Убейте меня! Убейте меня!) С обнажённым сердцем!
* — вступительная тема первой части третьего сезона аниме "Магическая битва" [Jujutsu Kaisen, 2026].
Х
