Herzlich willkommen, schönen guten Tag
Добро пожаловать, добрый день!
Du betrittst jetzt den Osten, hat dir das keiner gesagt?
Ты теперь на Востоке – разве тебе не сказали?
Hier lebt der Mensch gefährlich, wenn man falsche Farben trägt
Здесь опасно носить не те цвета.
Die Herkunft, der Stolz und von den Kämpfen geprägt
Нас выделяют происхождение, гордость и закалка в драках.
Vor dem Alter Respekt, bevor man dir eine klebt
Уважай старших, пока тебе не дали по морде.
Ich kenne keinen, der hier weg ist und Kontakte nicht mehr pflegt
Я не знаю никого, кто уехал бы отсюда и больше не поддерживал бы связь.
Wir haben kaum Manieren und keine Solidarität
У нас почти нет манер и нет никакой солидарности:
Nie zu spät, gut gepflegt, ist das Einzige was zählt
Никогда не опаздываем, ухаживаем за собой – вот и всё, что имеет значение.
Ich hoffe du verstehst, dass ich dein Öko-Shirt nicht feir'
Надеюсь, ты понимаешь, что меня не восхищает твоя экологически чистая футболка?
Frauenklamotten an, wo sind denn bloß deine Eier?
На тебе женские шмотки – где, чёрт возьми, твои яйца?!
Wir packen an, sind gut gebaut und geben niemals auf
Мы берёмся за дела, хорошо сложены и никогда не опускаем руки.
Ossis sind auf grob und hauen gerne auch mal drauf
Восточники грубы и с удовольствием врежут при случае.
Trinkfest, feierwütig, Bier auf den Tisch
Не пьянеющие, тусовщики – пиво на стол!
Wir trinken Schnaps oder Whiskey und kein Aperol Spritz
Мы пьём шнапс или виски, а не Апероль Шприц.
Unsere Kinder haben Namen, die keiner mehr vergisst
Имена наших детей точно никто не забудет:
Nicht Brooklyn oder Paris, sondern einfach nur Fritz
Не Бруклин или Париж, а просто Фриц.
Von Cottbus bis Erfurt, über Rostock und Berlin
От Котбуса до Эрфурта, через Росток и Берлин
Wir haben uns den schlechten Ruf ehrlich verdient
Мы честно заслужили дурную славу.
Von Dresden über Chemnitz bis Magdeburg und Halle
От Дрездена через Хемниц до Магдебурга и Галле,
Ihr seid Ossis, dann springt, und zwar alle
Вы – восточники, так что прыгайте – все как один!
Von Cottbus bis Erfurt, über Rostock und Berlin
От Котбуса до Эрфурта, через Росток и Берлин
Wir haben uns den schlechten Ruf ehrlich verdient
Мы честно заслужили дурную славу.
Von Dresden über Chemnitz bis Magdeburg und Halle
От Дрездена через Хемниц до Магдебурга и Галле,
Ihr seid Ossis, dann springt, und zwar alle
Вы – восточники, так что прыгайте – все как один!
Unser Ruf hat uns voraus, ist nicht grade der beste
Наша репутация говорит сама за себя, она далеко не лучшая,
Und auch das ist uns egal, lieben Gruß an die Presse
Да и это нам до лампочки – привет прессе!
Sind das Schlechte, das Böse und scheißen auf Gesetze
Мы "плохие", "злые" и "плюём на законы" –
Mit Vorurteilen aufgestrafft, jahrzehntelange Hetze
Напичканная предрассудками, десятилетия напролёт идёт травля.
Doch keiner hier will klagen, wir leben in den Tag
Но никто здесь не станет жаловаться, мы живём сегодняшним днём,
Arbeitsscheu, asozial, ich bin einer ihrer Art
Неработающие, асоциальные – я из той же породы.
Sind im Stadion zu Haus und wahren Tradition
На стадионе мы как дома и храним традиции,
Ob Hansa, Dynamo, Cottbus oder Union,
Будь то "Ганза", "Динамо", Котбус или "Унион",
Magdeburg, Erfurt, Leipzig, BFC
"Магдебург", Эрфурт, Лейпциг, "БФК" –
1Ich mein' Chemie oder Lok und auf keinen Fall RB
Я имею в виду "Хеми" или "Локомотив" и ни в коем случае не "РБ"!
2Wir haben so oft verloren, Alter, Scheiß aufs Gewinn'
Мы столько раз проигрывали, чувак, да плевать на победу!
Gemeinschaft, Zusammenhalt, darin steckt der Sinn
Общность, сплочённость – в этом вся суть.
Nur am Samstagnachmittag fühlst du dich ein bisschen frei
Лишь в субботу днём чувствуешь себя посвободнее:
Du fährst mit deinen Jungs zum Fußball, alle Facker sind dabei
Едешь с корешами на футбол, все кулачники в сборе.
Wir Ossis sind die Leute, die das Leben schöner machen
Мы, восточники, именно те, кто делают жизнь прекрасней.
Hier gibt's zwar keine Arbeit, aber immer was zu lachen
Пусть здесь нет работы, зато всегда есть, над чем посмеяться.
Von Cottbus bis Erfurt, über Rostock und Berlin
От Котбуса до Эрфурта, через Росток и Берлин
Wir haben uns den schlechten Ruf ehrlich verdient
Мы честно заслужили дурную славу.
Von Dresden über Chemnitz bis Magdeburg und Halle
От Дрездена через Хемниц до Магдебурга и Галле,
Ihr seid Ossis, dann springt, und zwar alle
Вы – восточники, так что прыгайте – все как один!
Von Cottbus bis Erfurt, über Rostock und Berlin
От Котбуса до Эрфурта, через Росток и Берлин
Wir haben uns den schlechten Ruf ehrlich verdient
Мы честно заслужили дурную славу.
Von Dresden über Chemnitz bis Magdeburg und Halle
От Дрездена через Хемниц до Магдебурга и Галле,
Ihr seid Ossis, dann springt, und zwar alle
Вы – восточники, так что прыгайте – все как один!
1 – Футбольные клубы Восточной Германии: "Ганза" Росток, "Динамо" Дрезден, "Энерги" Котбус, "Унион" Берлин, "Магдебург", "Рот-Вайсс" Эрфурт, Лейпциг – см. ниже, "Динамо" Берлин.
2 – "Хеми" Лейпциг и "Локомотив" Лейпциг – футбольные клубы из Лейпцига, ведущие свой отсчёт – как и практически все вышеперечисленные – из ГДР. "РБ" Лейпциг – главный футбольный клуб Лейпцига, основанный в 2009 году по инициативе концерна "Ред Булл" и выступающий в Бундеслиге. В то время как все вышеперечисленные команды с гэдээровским прошлым являются "традиционными клубами", вне зависимости от их текущего спортивного положения, "РБ" Лейпциг в глазах болельщиков с ярко выраженным восточно-немецким менталитетом выглядит новоделом без истории и традиций, добившимся стремительного успеха лишь благодаря колоссальным финансовым вливаниям, а не за счёт естественного развития через взлёты и падения, присущего традиционным клубам (впрочем, такое же отношение к "РБ" характерно и для многих болельщиков с запада Германии). Поэтому убеждённый восточник, т.е. закоренелый футбольный традиционалист, будет поддерживать "традиционный" "Хеми" либо "Локомотив", выступающие в низших футбольных лигах, нежели куда более успешный и в то же время "искусственный" "РБ".
Х
