Перевод текста песни Med I Žaoka исполнителя (группы) Jelena Tomasevic

Мгновенный переход к переводу:

Выберите букву (цифру) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Выберите исполнителя

Выберите песню

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

←

→

Выберите имя/название:

• Jelena Tomasevic:
• Ako Opet Odlaziš
• Čovek Moj
• Gde Da Odem Da Te Ne Volim
• Kad Ne Bude Tvoje Ljubavi
• Košava
• Med I Žaoka
• Nema Koga
• Noćas Dođi Mi
• Oro


По популярности:
• Joe Dassin
  ↓
• Justin Bieber
  ↓
• Justin Timberlake
  ↓
• Jennifer Lopez
  ↓
• Jung Kook (정국)
  ↓
• Joji
  ↓
• Joe Cocker
  ↓
• James Arthur
  ↓
• Juice WRLD
  ↓
• Juanes
  ↓
• Jay Z
  ↓
• John Lennon
  ↓
• James Blunt
  ↓
• Johnny Cash
  ↓
• Julio Iglesias
  ↓
• Jagwar Twin
  ↓
• J.Cole
  ↓
• Jason DeRulo
  ↓
• John Legend
  ↓
• Jessie J
  ↓
• Joy Division
  ↓
• Jay Sean
  ↓
• Judas Priest
  ↓
• John Newman
  ↓
• Jaymes Young
  ↓
• Jain
  ↓
• Joan Osborne
  ↓
• Jonas Brothers
  ↓
• John Denver
  ↓
• Jefferson Airplane
  ↓
• Journey
  ↓
• Jason Mraz
  ↓
• Jack Harlow
  ↓
• James Brown
  ↓
• Jennifer Lawrence
  ↓
• Jimi Hendrix
  ↓
• Joy
  ↓
• Jamiroquai
  ↓
• Jessica Jay
  ↓
• Junior Caldera
  ↓
• Jack Savoretti
  ↓
• Jerry Lee Lewis
  ↓
• Jorja Smith
  ↓
• Jeff Buckley
  ↓
• JVKE
  ↓
• Julie London
  ↓
• Jessie Ware
  ↓
• J-Five
  ↓
• JENNIE
  ↓
• Jeremih
  ↓
Все 830 на букву J

Главная Переводы песен J Jelena Tomasevic Med I Žaoka

Med I Žaoka (оригинал Jelena Tomašević)

Мёд и жало (перевод Настя Болконская)

Reči, tvoje reči su mi med i žaoka

Слова, твои слова для меня – мёд и жало.

lažem da ni jedna me nije opekla

Я лгу, что ни одно меня не обожгло.

 

Zar da ceo svet u trenu izgubim

Неужели я теряю весь мир в одно мгновение?

zar da druga ljubi sto ja ne ljubim

Неужели другая целует того, кого я не целую?

dan počinje kad mi dođes

День начинается, когда ты ко мне приходишь,

noć kad od mene pođes

Ночь – когда от меня уходишь,

kraj od kad me ne voliš

Конец – с момента, как ты меня больше не любишь.

 

Dišem, ali pored tebe često uzdišem

Дышу, но рядом с тобой я часто вздыхаю.

osmeh na lice stavljam da se pokrijem

Изображаю улыбку на лице, чтобы это скрыть.

 

Zar da ceo svet u trenu izgubim

Неужели я теряю весь мир в одно мгновение?

zar da druga ljubi sto ja ne ljubim

Неужели другая целует того, кого я не целую?

dan počinje kad mi dođes

День начинается, когда ты ко мне приходишь,

noć kad od mene pođes

Ночь – когда от меня уходишь,

kraj od kad me ne voliš

Конец – с момента, как ты меня больше не любишь.

 

Gde da krenem kada tebi u ruke padam

Куда мне пойти, когда я падаю в твои руки?

kog da volim kada samo se tebi nadam

Кого мне любить, когда только на тебя надеюсь?

gde da stanem kada ne znam ni gde da idem

Где мне остановиться, когда я и не знаю, куда идти?

eh, moj dragi, ne zaboravi me [х2]

Эх, мой дорогой, не забывай меня... [х2]

Zar da ceo svet u trenu izgubim

Неужели я теряю весь мир в одно мгновение?

zar da druga ljubi sto ja ne ljubim

Неужели другая целует того, кого я не целую?

dan počinje kad mi dođes

День начинается, когда ты ко мне приходишь,

noć kad od mene pođes

Ночь – когда от меня уходишь,

kraj od kad me ne voliš

Конец – с момента, как ты меня больше не любишь.

 

Gde da krenem kada tebi u ruke padam

Куда мне пойти, когда я падаю в твои руки?

kog da volim kada samo se tebi nadam

Кого мне любить, когда только на тебя надеюсь?

gde da stanem kada ne znam ni gde da idem

Где мне остановиться, когда я и не знаю, куда идти?

eh, moj dragi, ne zaboravi me [х2]

Эх, мой дорогой, не забывай меня... [х2]

Х