Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Košava исполнителя (группы) Jelena Tomasevic

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Košava (оригинал Jelena Tomašević)

Кошава* (перевод Настя Болконская)

Košava..
Кошава..
Navikla sam na tu zimu
Я привыкла к той зиме,
Volela sam u Beogradu
Я любила в Белграде.


Bez tebe
Без тебя,
Bez tebe se srce sledi
Без тебя сердце превращается в лёд
I izgubi svaku nadu
И теряет всякую надежду.


Lepa sam samo kraj tebe
Я красива только рядом с тобой..


Zagrli me ti bar
Хотя бы обними меня,
Ne moraš me nikad voleti
Ты никогда не будешь должен меня любить,
Dar ne moraš mi nikad kupiti
Никогда не будешь должен мне покупать подарки.
Daj, samo zagrli me
Давай, просто обними меня,
Nešto slaži noćas
Солги что-нибудь сегодня ночью,
Kad me tuga potrazi [x2]
Когда печаль будет искать меня. [х2]


Kad me potraži
Когда будет искать меня,
Kad me potraži
Когда будет искать меня.





* специфичный сухой холодный ветер на территории Балкан, преимущественно Сербии.
Х
Качество перевода подтверждено