Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Could Get Used to This исполнителя (группы) Jessie Ware

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Could Get Used to This (оригинал Jessie Ware)

Мне это начинает нравиться (перевод slavik4289)

This is what I know
Делюсь с тобой своим открытием,
Step into my secret garden
Загляни в мой тайный сад:
It's not impossible to bloom and grow
Нет ничего невозможного в том, чтобы расти и цвести,
'Cos everyone deserves their flowers
Ведь каждый заслуживает своих цветов.


I'll only do it if I wanna
Я буду делать только то, что захочу,
Got you hot under the collar
Заставлю тебя понервничать,
Red light burnin' up my aura
Красный свет освещает мою ауру,
Pleasure's just around the corner
Удовольствие вот-вот ворвётся в мою жизнь.


I, I could get used to this
Мне, мне такое точно понравится,
Tonight, I'll satisfy my every motive
Этой ночью я удовлетворю все свои желания.
I, I could get used to this
Мне, мне такое точно понравится,
'Cos you're the one I wanna be alone with
И только с тобой я хочу быть наедине.
I'll let you know when it feels right
Я скажу тебе, когда мне будет хорошо,
Let me show you what feels nice
Давай я покажу тебе, как это здорово,
Let's stay here for infinity
Побудем здесь целую вечность:
Pablo silhouette, Venus energy
В силуэте Пабло Пикассо и энергии Венеры.
I, I could get used to this
Мне, мне такое точно понравится,
Yeah, I could get used to this
Да, мне такое точно понравится.


Don't you think it's about that time
Тебе не кажется, что сейчас самое время,
To take a moment and seek delight?
Чтобы хватать мгновение и искать наслаждение?
Baby, tell me what's on your mind, what you need?
Малыш, скажи, что тебя беспокоит? Что тебе нужно?
Don't have to whisper our fantasies
Нам не нужно шёпотом произносить наши фантазии,
Baby, ask and you shall receive
Малыш, спроси, и всё будет,
You just have to ask nicely, please
Тебе просто нужно вежливо попросить, скажи "пожалуйста".


I'll only do it if I wanna
Я буду делать только то, что захочу,
Got you hot under the collar
Заставлю тебя понервничать,
Red light burnin' up my aura
Красный свет освещает мою ауру,
Pleasure's just around the corner
Удовольствие вот-вот ворвётся в мою жизнь.


I, I could get used to this
Мне, мне такое точно понравится,
Tonight, I'll satisfy my every motive
Этой ночью я удовлетворю все свои желания.
I, I could get used to this
Мне, мне такое точно понравится,
'Cos you're the one I wanna be alone with
И только с тобой я хочу быть наедине.
I'll let you know when it feels right
Я скажу тебе, когда мне будет хорошо,
Let me show you what feels nice
Давай я покажу тебе, как это здорово,
Let's stay here for infinity
Побудем здесь целую вечность:
Pablo silhouette, Venus energy
В силуэте Пабло Пикассо и энергии Венеры.
I, I could get used to this
Мне, мне такое точно понравится,
Yeah, I could get used to this
Да, мне такое точно понравится.


I could get used to (Ooh)
Мне это начинает нравиться,
Yeah, I could get used to, I-I-I
Да, мне это начинает нравиться,
I could get used to this
Мне это начинает нравиться,
Yeah, I could get used to (Oh)
Да, мне это начинает нравиться.


I'll only do it if I wanna
Я буду делать только то, что захочу,
Heaven's just around the corner
Заставлю тебя понервничать,
I got you hot under the collar
Красный свет освещает мою ауру,
And I'm burnin', burnin', burnin' tonight
Удовольствие вот-вот ворвётся в мою жизнь.


I, I could get used to this
Мне, мне такое точно понравится,
Tonight, I'll satisfy my every motive
Этой ночью я удовлетворю все свои желания.
I, I could get used to this
Мне, мне такое точно понравится,
'Cos you're the one I wanna be alone with
И только с тобой я хочу быть наедине.
I'll let you know when it feels right
Я скажу тебе, когда мне будет хорошо,
Let me show you what feels nice
Давай я покажу тебе, как это здорово,
Let's stay here for infinity
Побудем здесь целую вечность:
Pablo silhouette, Venus energy
В силуэте Пабло Пикассо и энергии Венеры.
I, I could get used to this
Мне, мне такое точно понравится,
Yeah, I could get used to this
Да, мне такое точно понравится.


I could get used to (Come on baby)
Мне это начинает нравиться, (Ну же, милый)
Yeah, I could get used to this, I-I-I
Да, мне это начинает нравиться,
Yeah, I could get used to this
Да, мне это начинает нравиться,
Yeah, I could get used to
Да, мне это начинает...




I Could Get Used to This
Я скоро войду во вкус (перевод Jupiter Chiru)


[Intro]
[Вступление]
Ah-ah, ah-ah, ah-ah-ah (Ah-ah-ah, ah-ah-ah)
А-а, а-а, а-а-а (А-а-а, а-а-а)
Ah-ah, ah-ah, ah-ah-ah (Ah-ah-ah, ah-ah-ah)
А-а-а, а-а, а-а-а (А-а-а, а-а-а)


[Verse 1]
[Куплет 1]
This is what I know
Не тайна для меня
Step into my secret garden
Ступи в мой сад секретный
It's not impossible to bloom and grow
Не отрицай, что ты можешь цвести
'Cos everyone deserves their flowers
Своих цветов достоин каждый


[Pre-Chorus]
[Пред-припев]
I'll only do it if I wanna
Буду - будет моя воля
Got you hot under the collar
Страстно поводок натянут 1
Red light burnin' up my aura
Алый пламень моей ауры
Pleasure's just around the corner
Эйфория уже рядом


[Chorus]
[Припев]
I, I could get used to this
Я, я скоро войду во вкус
Tonight, I'll satisfy my every motive
Отдамся всем порывам этой ночью
I, I could get used to this
Я, я скоро войду во вкус
'Cos you're the one I wanna be alone with
Хочу наедине лишь быть с тобою
I'll let you know when it feels right
Дам знать, если мне по душе
Let me show you what feels nice
Сделаю, чтобы тебе зашло
Let's stay here for infinity
Пробудем здесь вне времени
Pablo silhouette, Venus energy
Пабло силуэт, 2 энергия Венеры 3
I, I could get used to this
Я, я скоро войду во вкус
Yeah, I could get used to this
Да, Я скоро войду во вкус


[Verse 2]
[Куплет 2]
Don't you think it's about that time
Не кажется, что пришла пора
To take a moment and seek delight?
Сделать паузу, найти экстаз?
Baby, tell me what's on your mind, what you need?
Детка, что в мыслях у тебя, на душе?
Don't have to whisper our fantasies
Не шепчи о своих мечтах
Baby, ask and you shall receive
Детка, скажешь и будет так,
You just have to ask nicely, please
Только ласково попроси, прошу


[Pre-Chorus]
[Пред-припев]
I'll only do it if I wanna
Буду - будет моя воля
Got you hot under the collar
Страстно поводок натянут
Red light burnin' up my aura
Алый пламень моей ауры
Pleasure's just around the corner
Эйфория уже рядом


[Chorus]
[Припев]
I, I could get used to this
Я, я скоро войду во вкус
Tonight, I'll satisfy my every motive
Отдамся всем порывам этой ночью
I, I could get used to this
Я, я скоро войду во вкус
'Cos you're the one I wanna be alone with
Хочу наедине лишь быть с тобою
I'll let you know when it feels right
Дам знать, если мне по душе
Let me show you what feels nice
Сделаю, чтобы тебе зашло
Let's stay here for infinity
Пробудем здесь вне времени
Pablo silhouette, Venus energy
Пабло силуэт, энергия Венеры
I, I could get used to this
Я, я скоро войду во вкус
Yeah, I could get used to this
Да, я скоро войду во вкус


[Post-Chorus]
[Пост-припев]
I could get used to (Ooh)
Я скоро войду во- (У-у)
Yeah, I could get used to, I-I-I
Да, я скоро войду во- (Ай-ай-ай)
I could get used to this
Я скоро войду во вкус
Yeah, I could get used to (Oh)
Да, скоро войду во- (У!)


[Bridge]
[Бридж]
I'll only do it if I wanna
(О-о!) Буду - будет моя воля
Heaven's just around the corner
Рай уже совсем так рядом
I got you hot under the collar
Страстно поводок натянут
And I'm burnin', burnin', burnin' tonight
И я горю, горю, горю в ночи


[Chorus]
[Припев]
I, I could get used to this
Я, я скоро войду во вкус
Tonight, I'll satisfy my every motive
Отдамся всем порывам этой ночью
I, I could get used to this
Я, я скоро войду во вкус
'Cos you're the one I wanna be alone with
Хочу наедине лишь быть с тобою
I'll let you know when it feels right
Дам знать, если мне по душе
Let me show you what feels nice
Сделаю, чтобы тебе зашло
Let's stay here for infinity
Пробудем здесь вне времени
Pablo silhouette, Venus energy
Пабло силуэт, энергия Венеры
I, I could get used to this
Я, я скоро войду во вкус
Yeah, I could get used to this
Да, я скоро войду во вкус


[Post-Chorus]
[Пост-припев]
I could get used to (Come on baby)
Я скоро войду во- (Давай детка)
Yeah, I could get used to this, I-I-I
Я скоро войду во вкус (Ай-ай-ай)
Yeah, I could get used to this
Я скоро войду во вкус
Yeah, I could get used to
Да, скоро войду во-


[Outro]
[Выход]
Mmm
Мм-м



1 — “Страстно поводок натянут” перевод данной строки контекстуальный, оригинальный текст песни дословно переводится как “Вывела тебя из себя”.

2 — “Пабло силуэт” силуэт может принадлежать как Пабло Пикассо и необычным формам людей в его работах, так и Пабло Эскобару и его доминантному мужскому образу.

3 — “Энергия Венеры” энергия Римской богини любви и романтики, а также планеты Венеры, часто называемой планетой женского начала.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки