Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Better Together* исполнителя (группы) Jessie Ware

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Better Together* (оригинал Jessie Ware)

Лучше вместе (перевод Алекс)

Where's your hand when I need your touch
Где твоя рука, когда мне нужно твое прикосновение,
To fold my fingers around and holding your love
Чтобы обвить её своими пальцами и удержать твою любовь?
Was there a place we tripped and fell
Неужели было какое-то место, где мы споткнулись и упали
Where we lost something we thought we knew so well
И где мы потеряли что-то, что, как нам казалось, мы знали так хорошо?


Golden days they always favored us
Золотые деньки всегда благоволили к нам.
We'd laugh and say the days weren't long enough
Мы смеялись и говорили, что дни слишком коротки.
The stars above were never out of reach
Звезды на небе никогда не были недостижимы.
With you the ground was so secure beneath my feet
С тобой земля под ногами была такой безопасной...


Everywhere I look and everything I see
Куда бы я ни посмотрела и что бы я ни увидела,
I see a little bit of us and a lot of you with me
Я немного вижу нас и много — тебя со мной.
It's plain and simple clearly that things go so much better
Это просто и совершенно ясно, что дела идут гораздо лучше,
With you and me a while and we're doing things together
Когда ты всегда со мной и мы делаем всё вместе.


Where's your arm to protect us both
Где твоя рука, чтобы защищать нас обоих,
To slip around my shoulder when I need you most
Чтобы обвиться вокруг моего плеча, когда ты так нужен мне?
I never felt the slightest doubt
У меня никогда не было ни малейшего сомнения:
Love builds a strong foundation when you talk things out
Любовь закладывает прочный фундамент, когда ты говоришь обо всём прямо.


Love your smile, your sparkling eyes
Я люблю твою улыбку, твои искрящиеся глаза.
Your laugh could drive away a cloudy sky
Твой смех может разогнать тучи на небе.
I reminisce on every little thing
Я помню каждую мелочь,
As my memories make plans to see us with again
Когда мои воспоминания строят планы снова увидеть нас вместе.


Everywhere I look and everything I see
Куда бы я ни посмотрела и что бы я ни увидела,
I see a little bit of us and a lot of you with me
Я немного вижу нас и много — тебя со мной.
It's plain and simple clearly that things go so much better
Это просто и совершенно ясно, что дела идут гораздо лучше,
With you and me a while and we're doing things together
Когда ты всегда со мной и мы делаем всё вместе.


Doing things together is better than doing things alone
Делать всё вместе лучше, чем делать всё в одиночку.
When I'm along with you it's always fine and felt like home
Когда я с тобой, мне всегда хорошо, и я чувствую себя как дома.
I walked to you without a care lighter than a feather
Я беззаботно подошла к тебе, лёгкая как перышко,
And knowing that the two of us are better together
Зная, что нам обоим будет лучше вместе,
And knowing that the two of us are better together
Зная, что нам обоим будет лучше вместе.




* — OST Sherlock Gnomes (2018) (саундтрек к мультфильму “Шерлок Гномс”)

Х
Качество перевода подтверждено