Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Floating исполнителя (группы) Julee Cruise

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Floating (оригинал Julee Cruise)

Плыву* (перевод Алекс)

When you told your secret name
Когда ты назвал своё тайное имя,
I burst in flame and burned
Меня охватило пламя, и я сгорела.
I'm floating
Я плыву...
Love has set our hearts aflame
Любовь зажгла наши сердца,
Burn like the sun
Чтобы они горели, как солнце.
We're floating as one...
Мы плывём, как один...


Floating
Плыву,
Floating
Плыву,
Floating with you
Плыву с тобой...


Ever since you kissed my eyes
С тех пор, как ты поцеловал мои глаза,
I find myself alive
Я осознала, что я живая.
I'm floating
Я плыву...
Ever since I held your face
С тех пор, как я обняла твоё лицо,
I soar through space
Я парю в космосе,
I'm floating with you...
Я плыву с тобой.


Floating
Плыву,
Floating
Плыву,
Floating with you
Плыву с тобой...


Why don't you come over to my house?
Почему ты не заходишь ко мне?
Please...
Пожалуйста...


Love has set our hearts aflame
Любовь зажгла наши сердца,
Burn like the sun
Чтобы они горели, как солнце.
We're floating as one...
Мы плывём, как один...





* — В оригинале: floating — досл.: "плыву"; в переносном смысле: "безумно счастлива".
Х
Качество перевода подтверждено