Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
 

Перевод текста песни So What! исполнителя (группы) jxdn

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

So What! (оригинал jxdn)

И что? (перевод )

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
These thoughts in my head take control
Эти мысли в моей голове рулят,
But when I'm down, I beg for more
Но когда я подавлен, я молю о продолжении,
Yeah, I beg for more, yeah
Да, я молю о продолжении, да.
And I've been thinkin' 'bout you all night
Я думал о тебе всю ночь.
I don't wanna fight
Я не хочу ссориться.
All these other random girls wanna kill my vibe
Все эти другие, случайные девушки только убивают весь запал,
Yeah, what a waste of time
Ага, пустая трата времени!


[Chorus:]
[Припев:]
So what? I'm broken
И что? Я сломлен,
And my heart is frozen
А моё сердце заледенело,
All my words are chokin'
Мои слова застревают в горле,
I'm so over life
Я ставлю на жизни крест.
So what? I'm broken
И что? Я сломлен,
Knew this love was poison
Знал, что эта любовь – яд.
All these wounds are open
Эти раны открыты.
I'm so down tonight
Мне так плохо этим вечером,
I'm so down tonight
Я так подавлен...


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Exhausted, it's toxic
Выдохся, эти переживания токсичны.
You took a line and crossed it
Ты взяла строку из жизни и перечеркнула её.
Don't miss me, you're busy
Не скучай по мне, ты же занята.
It sucks that you're so pretty
Дер*мово, что ты такая милая.
Walk out my door and you're drivin' away
Шагнула за мой порог и уезжаешь прочь.
PTSD leavin' me in my grave (I'm not okay)
ПТСР 1 сведёт меня в могилу (Я не в порядке).


[Chorus:]
[Припев:]
So what? I'm broken
И что? Я сломлен,
And my heart is frozen
А моё сердце заледенело,
All my words are chokin'
Мои слова застревают в горле,
I'm so over life
Я ставлю на жизни крест.
So what? I'm broken
И что? Я сломлен,
Knew this love was poison
Знал, что эта любовь – яд.
All these wounds are open
Эти раны открыты.
I'm so down tonight
Мне так плохо этим вечером,
I'm so down tonight
Я так подавлен...


[Bridge: 4x]
[Переход: 4x]
She said it's all my fault, it's all my—
Она сказала, что это всё моя вина, это всё моя...


[Chorus:]
[Припев:]
So what? I'm broken
И что? Я сломлен,
And my heart is frozen
А моё сердце заледенело,
All my words are chokin'
Мои слова застревают в горле,
I'm so over life
Я ставлю на жизни крест.
So what? I'm broken
И что? Я сломлен,
Knew this love was poison
Знал, что эта любовь – яд.
All these wounds are open
Эти раны открыты.
I'm so down tonight
Мне так плохо этим вечером,
I'm so down tonight
Я так подавлен...


[Outro:]
[Аутро:]
Haha, sick
Хаха, болен...



1 – PTSD = Post-Traumatic Stress Disorder – посттравматическое стрессовое расстройство.
Х
Качество перевода подтверждено