Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
 

Перевод текста песни Pray исполнителя (группы) jxdn

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Pray (оригинал jxdn)

Молю (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Heaven only knows when I'm in hell
Лишь Небеса знают, когда я окажусь в аду,
None of my friends can even tell
Никто из моих друзей и понятия не имеет.
I wanna fucking die, but I never say it
Я, чёрт возьми, хочу умереть, но никогда об этом не говорю.
Sick of getting high, but I do the same shit
Я устал обдалбываться, но я творю одну и ту же х*рню.
I can't even cry, so I try to fake it
Я даже не могу заплакать, так что я пытаюсь притворяться,
I hate it
Хотя терпеть это не могу!


[Chorus 1:]
[Припев 1:]
I pray to God, let me die in my sleep
Я молю Бога: "Дай мне умереть во сне!"
I pray to God, let me die in my sleep
Я молю Бога: "Дай мне умереть во сне!"
You're as sick as all the secrets you keep
Ты болен, как и те секреты, что ты хранишь.
But the truth is, I don't wanna be me
Но правда в том, что я не хочу быть собой.
I pray to God, let me die in my sleep
Я молю Бога: "Дай мне умереть во сне!"


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Now I'm waking up and I'm not dead
Теперь я просыпаюсь, и я не мёртв,
Living off the words I know you said
Я живу за счёт слов, которые – я знаю – ты сказала.
I feel like I'm alive and I'm gonna make it
Такое чувство, будто я живой и у меня всё получится.
Maybe if I cry I don't have to fakе it
Возможно, если я заплáчу, мне не придётся притворяться.
I'm giving up my pain, so you can take it
Я отказываюсь от своей боли, так что можешь её забрать.
I hate it
Терпеть её не могу!


[Chorus 2:]
[Припев 2:]
I pray to God I don't die in my sleep
Я молю Бога о том, чтобы не умереть во сне.
I pray to God I don't die in my sleep
Я молю Бога о том, чтобы не умереть во сне.
I'm as sick as all these secrets I keep
Я болен, как и все эти секреты, что я храню.
But the truth is, I can only be me
Но правда в том, что я могу быть лишь собой.
I pray to God I don't die in my sleep
Я молю Бога о том, чтобы не умереть во сне.


[Outro:]
[Завершение:]
I pray to God I don't die in my sleep
Я молю Бога о том, чтобы не умереть во сне,
I pray to God I don't die in my sleep
Я молю Бога о том, чтобы не умереть во сне,
I pray to God I don't die in my sleep
Я молю Бога о том, чтобы не умереть во сне.
And now I'm sick of all the secrets I keep
И теперь меня тошнит от всех секретов, что я храню.
I pray to God, let me die in my—
Я молю Бога: "Дай мне умереть во ..."
Х
Качество перевода подтверждено