Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни At Last исполнителя (группы) Katatonia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

At Last (оригинал Katatonia)

В последний раз (перевод Oleg из Ярославля)

All my presence died today
Моё присутствие сегодня полностью затихло.
I breathe to memories guess i'm closing down
Я дышу воспоминаниями, похоже, я угасаю.
Torn and tired of my heart's sound
Раскисший и уставший от стука своего сердца.
What's worth to me when life's not around
Что может иметь для меня ценность, когда жизни больше нет?


I will sleep tonight
Этой ночью я буду спать,
To sleep tomorrow
Чтобы спать и завтра.
If i sleep
Словно я сплю
At last
В последний раз.


A promise has been broken
Обещание было нарушено,
The essence of love in rust
Суть любви покрыта ржавчиной.
One in a million
Одна на миллион...
I'm the one turning pale
Я – тот, кто бледнеет.
(Pale...) [5x]
(Бледнеет...) [5x]


Any colours to express
Изобразить какие-то цвета,
Apart from bleak is hard
Кроме блёклых, сложно.
And where you are
Где же ты?
My thoughts are in guilt
Мои мысли заполнены виной.
So forget me
Забудь же меня.
Forget me not
Нет, не забывай.
Time to catch something
Пора уцепиться за что-нибудь,
Since my ticket says the end
Поскольку на моём билете написано "конец".


All my flowers withered today
Сегодня у меня завяли все цветы.
The room is quiet guess it's growing cold
В комнате тихо. Похоже, она выстужается.
Dead calm without my heart's sound
Полный штиль без стука моего сердца.
What's worth to you when i'm not around
Что может иметь для тебя ценность, когда меня больше нет?


I will sleep tonight
Этой ночью я буду спать,
To sleep tomorrow
Чтобы спать и завтра.
If i sleep
Словно я сплю
At last
В последний раз.
Х
Качество перевода подтверждено