Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Saw You Drown исполнителя (группы) Katatonia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Saw You Drown (оригинал Katatonia)

Видел, как ты тонула (перевод Oleg из Ярославля)

As through your shattered eyes
Как будто сквозь твои разбитые глаза
It all came together
Всё сошлось.
And your heart cries
А твоё сердце плачет,
Weeping through the weather
Рыдая сквозь непогоду.
Another way to change your mind
Другой способ разубедить тебя.
I'm weaker than they say
Я слабее, чем говорят.
To leave this all behind
Оставить всё это позади –
The only way to stay
Единственный способ остаться.


Don't you know
Разве ты не знаешь,
I'm the end of what we'll be
Я – конец того, что будет.
And right below us
И прямо под нами
The last thing you'll see
Последнее, что ты увидишь.


In the water
В воде
I saw you drown
Я видел, как ты тонула.
Down the water
Сквозь воду
Saw you drown
Видел, как ты тонула.
In the water
В воде
I saw you drown
Я видел, как ты тонула.
Down the water
Сквозь воду
Saw you drown
Видел, как ты тонула.


As through my shattered sight
Как будто сквозь моё пошатнувшееся зрение.
You're no longer here
Тебя здесь больше нет.
And my heart cries
И моё сердце плачет
Sleeping through the light
Просыпая свет.
Another way to change my mind
Другой способ передумать.
Never is the day
Никогда – это день.
To leave this all behind
Оставить всё это позади –
The only way to stay
Единственный способ остаться.


Don't you know
Разве ты не знаешь,
I'm the end of what we'll be
Я – конец того, что будет.
And right below us
И прямо под нами
The last thing you'll see
Последнее, что ты увидишь.


In the water
В воде
I saw you drown
Я видел, как ты тонула.
Down the water
Сквозь воду
Saw you drown
Видел, как ты тонула.
In the water
В воде
I saw you drown
Я видел, как ты тонула.
Down the water
Сквозь воду
Saw you drown
Видел, как ты тонула.


In the water
В воде
I saw you drown
Я видел, как ты тонула.
Down the water
Сквозь воду
Saw you drown
Видел, как ты тонула.
In the water
В воде
I saw you drown
Я видел, как ты тонула.
Down the water
Сквозь воду
Saw you drown
Видел, как ты тонула.
Х
Качество перевода подтверждено