Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sulfur исполнителя (группы) Katatonia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sulfur (оригинал Katatonia)

Сера (перевод Владислав Быченков из Москвы)

I'm drawing back time to feel things once again
Я отматываю время назад, чтобы вкусить всё заново,
As when I had found them
Словно только что обнаружив...


I saw you grow older
Я видел, как ты взрослела,
Saw myself grow older too but not as much as you
Видел, как я старел, но не так, как ты.
If I only knew
Если бы я только знал...


I had sulfur in my heart but not enough strenght to give it a spark
В моем сердце — сера, но сердцу не хватает сил, чтоб дать ей искру.
I didn't know when to start
Я не знал, когда нужно начинать:
When we were bright or when we were dark
Когда мы были в лучах света или когда — в тени?
I had a wind in my chest blew as hard as it ever could
В груди моей дул ветер, сильно как никогда.
I could have written books for you if I only knew
Я мог бы писать книги ради тебя, если бы я только знал...


I held my head down I know and you walked around in circles
Знаю, я поник головой, а ты ходила кругами.
I'm sure you already knew if I only knew it too
Я уверен, ты уже знала. Если бы я тоже знал!..


So much I want to ask you
Я так сильно хочу спросить тебя.
You have no time to let me do so
У тебя нет времени и ты не даешь мне это сделать.
There is no light in my pathway
Мой путь погружён во мрак, 1
You must tell me where to go
Ты должна сказать мне, куда идти.





1 — дословно: на моём пути нет света
Х
Качество перевода подтверждено