Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Honey Bee исполнителя (группы) Kooks, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Honey Bee (оригинал The Kooks)

Пчёлка (перевод Ксюньетта)

I know I was a fool when I first met you, girl
Знаю, впервые, когда мы встретились, я был глупцом,
But once I was a danger to myself
Тогда я представлял опасность даже для себя.
But one look at you and all that was changed, girl
Но, как только я увидел тебя, всё вокруг изменилось, детка,
I knew in my heart I'd been saved
Я осознал всем сердцем, что спасён.


Because I Iove to love you
Потому что я люблю любить тебя.
You got me tied down, my honey bee
Ты приручила меня, моя пчёлка.
And yes, I love to love you the way that I do
И да, я люблю то, как я люблю тебя.
You were always on my mind
Ты всегда в моих мыслях.
So I say it one more time
Так что я повторю ещё раз:
I love you
Я люблю тебя.
I love you
Я люблю тебя.


Once I thought that life was just a wasteland
Когда-то я думала, что жизнь – сплошное болото.
Friends and power were all I craved
Друзья и власть – вот всё, чего я желал.
One look at you and I was changed, girl
Но, как только я увидел тебя, я изменился, детка.
I know in my heart I had been saved
Я понимаю всем сердцем, что спасён.


Because I love to love you
Потому что я люблю любить тебя.
You got me tied down, my honey bee
Ты приручила меня, моя пчёлка.
And yes, I love to love you the way I do
И да, я люблю то, как я люблю тебя.
You were always on my mind
Ты всегда в моих мыслях.
So I say it one more time
Так что я повторю ещё раз:
I love you
Я люблю тебя.
I love you
Я люблю тебя.
Х
Качество перевода подтверждено