Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Junk of the Heart (Happy) исполнителя (группы) Kooks, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Junk of the Heart (Happy) (оригинал The Kooks)

Осколки сердца (Счастливая) (перевод Настя Шалонова из Санкт-Петербурга)

Junk of the heart, there's junk in my mind...
Осколки сердца, осколки сердца в моей душе.
So hard to leave you all alone.
Так трудно оставить тебя совсем одну.
We'd get so drunk that we can hardly see.
Мы могли бы напиться до беспамятства,
But what use is that to you or me, baby?
Но ни тебе, ни мне не станет от этого легче, малыш.
See, I notice nothing makes you shatter, no, no.
Знаешь, я вижу, ничто не в состоянии сломить тебя,
You're a lover of the wild and a joker of the heart.
В любви ты словно дикарка, ты шутишь над моими чувствами.
But are you mine?
Но моя ли ты?


I wanna make you happy.
Я хочу сделать тебя счастливой,
I wanna make you feel alive.
Я хочу вдохнуть в тебя жизнь.
Let me make you happy.
Позволь мне сделать тебя счастливой,
I wanna make you feel alive at night.
Я хочу вдохнуть в тебя жизнь этой ночью.
I wanna make you happy
Я хочу сделать тебя счастливой,
If you are a good girl tonight
Будь же хорошей девочкой сегодня ночью.


You seem to be sunk, but life is no race.
Ты, кажется, отчаялась, но жизнь – не состязание.
Well, I'm not happy, I'm in disgrace.
Что ж, и я несчастен, я в немилости.
So I spend time guessing on you, oh.
Трачу время, пытаясь разгадать тебя,
You're a lover of the wild and a joker of the heart.
В любви ты словно дикарка, ты шутишь над моими чувствами.
But are you mine?
Но моя ли ты?


I wanna make you happy.
Я хочу сделать тебя счастливой,
I wanna make you feel alive.
Я хочу вдохнуть в тебя жизнь.
Let me make you happy.
Позволь мне сделать тебя счастливой,
I wanna make you feel alive at night.
Я хочу вдохнуть в тебя жизнь этой ночью.
I wanna make you happy
Я хочу сделать тебя счастливой,
If you are a good girl tonight
Будь же хорошей девочкой сегодня ночью.


Still I notice nothing makes you shatter, no, no.
Знаешь, я вижу, ничто не в состоянии сломить тебя,
You're a lover of the wild and a joker of the heart.
В любви ты словно дикарка, ты шутишь над моими чувствами.
And are you mine?
Так моя ли ты?


I wanna make you happy.
Я хочу сделать тебя счастливой,
I wanna make you feel alive.
Я хочу вдохнуть в тебя жизнь.
Let me make you happy.
Позволь мне сделать тебя счастливой,
I wanna make you feel alive at night.
Я хочу вдохнуть в тебя жизнь этой ночью.
I wanna make you happy
Я хочу сделать тебя счастливой,
If you are a good girl tonight
Будь же хорошей девочкой сегодня ночью.
Х
Качество перевода подтверждено